1
00:00:17,440 --> 00:00:23,994
(MUSIQUE JOYEUSE)

2
00:00:24,040 --> 00:00:32,198
(SONNERIE D'ALARME)

3
00:00:32,240 --> 00:00:42,239
(MUSIQUE JOYEUSE)

4
00:00:53,400 --> 00:00:55,073
(CHIEN OUI)

5
00:00:55,120 --> 00:00:56,873
(Giorgio) Le petit déjeuner est prêt !

6
00:00:56,920 --> 00:01:06,919
(MUSIQUE JOYEUSE)

7
00:01:09,720 --> 00:01:13,316
- Bonjour !
- Bonjour.

8
00:01:13,360 --> 00:01:16,910
- Café?
- Oui s'il vous plait.

9
00:01:16,960 --> 00:01:24,993
(MUSIQUE JOYEUSE)

10
00:01:25,040 --> 00:01:27,919
- As-tu bien dormi ?
- Mm-mm.

11
00:01:32,960 --> 00:01:36,351
- Lait?
- Oui s'il vous plait.

12
00:01:36,400 --> 00:01:46,399
(MUSIQUE JOYEUSE)

13
00:01:58,240 --> 00:02:01,153
L'amour, tu sais
ce que je pense du mariage.

14
00:02:01,200 --> 00:02:03,669
(MUSIQUE JOYEUSE)

15
00:02:03,720 --> 00:02:10,399
Nous allons bien comme ça. Faisons-le
les mêmes choses que font un couple marié.

16
00:02:12,520 --> 00:02:18,357
C'est comme vivre dans la même maison, avoir des enfants,
décider ensemble de la couleur du canapé ?

17
00:02:18,400 --> 00:02:20,198
Non.

18
00:02:20,240 --> 00:02:24,553
C'est une décision importante pour moi.
Pour moi...

19
00:02:26,000 --> 00:02:28,560
Tu n'es pas obligé de me répondre maintenant.

20
00:02:30,400 --> 00:02:32,631
Je vais travailler.

21
00:02:34,600 --> 00:02:40,232
(Giorgio) Je pense que je vais dormir ce soir
chez moi. De cette façon, vous pourrez mieux clarifier vos idées.

22
00:02:40,280 --> 00:02:42,636
(FERMETURE DE LA PORTE)

23
00:02:42,680 --> 00:02:51,510
(MUSIQUE JOYEUSE)

24
00:02:51,560 --> 00:03:01,559
(MUSIQUE JOYEUSE)

25
00:03:48,560 --> 00:03:50,119
(CORNE)

26
00:03:50,160 --> 00:03:53,153
Je ne sais toujours pas ce que ça fait
à 10 heures du matin dans son restaurant.

27
00:03:53,200 --> 00:03:55,431
Vous comprendrez... Pourquoi, vous ne connaissez pas Mauro ?

28
00:03:55,480 --> 00:03:57,597
(GÉMISSEMENTS DE PLAISIR)

29
00:03:57,640 --> 00:03:59,916
(Mauro) Comme tu es belle !

30
00:04:01,280 --> 00:04:03,749
(Mauro) Je t'aime bien... Fais ça ! Fais-le comme ça...

31
00:04:05,760 --> 00:04:09,117
Parle-moi en grec !
Parlez-moi en grec et je serai excité.

32
00:04:09,160 --> 00:04:11,755
- (Serveuse) Mais je suis de Gênes.
- (Mauro) De Gênes ?

33
00:04:11,800 --> 00:04:14,190
Alors dis-moi le menu, dis-moi le menu.

34
00:04:14,240 --> 00:04:18,598
- Gyroscopes. - Gyroscopes, oui, gyroscopes.
- 10 euros. - 10 euros.

35
00:04:18,640 --> 00:04:21,030
Je lui envoie un message.

36
00:04:21,080 --> 00:04:25,313
(MUSIQUE FOLKLORISTE GRECQUE)

37
00:04:25,400 --> 00:04:26,834
(ROBERTO BLESSE)

38
00:04:26,880 --> 00:04:29,998
(BIP D'UN SMS)
- Souzukakia. - Oh mon Dieu Souzukakia !

39
00:04:30,040 --> 00:04:32,236
- 11 euros.
- 11 euros.

40
00:04:34,000 --> 00:04:36,754
Il dit : "Je viendrai dans 5 minutes."

41
00:04:37,280 --> 00:04:39,351
(MUSIQUE FOLKLORISTE GRECQUE)

42
00:04:39,400 --> 00:04:41,596
(GÉMISSEMENT DE PLAISIR)
Oh mon Dieu, donne-moi la facture, cours !

43
00:04:47,360 --> 00:04:49,113
(Serveuse) Bonjour !

44
00:04:50,800 --> 00:04:53,269
Ah la serveuse...

45
00:04:58,120 --> 00:05:00,760
"Kill", belle serveuse.
Est-ce qu'un ami l'a ?

46
00:05:00,800 --> 00:05:03,918
Pour vous, avec cette cravate ? Allez, vas-y !

47
00:05:04,640 --> 00:05:12,912
(MUSIQUE JOYEUSE)

48
00:05:12,960 --> 00:05:15,555
Oh, allez, allez !

49
00:05:21,480 --> 00:05:25,315
(CRISSEMENT DES PNEUS)
'Je suis un idiot !

50
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
(SILVIE renifle)

51
00:05:26,880 --> 00:05:31,397
(MUSIQUE JOYEUSE)

52
00:05:31,440 --> 00:05:34,512
(DIALOGUE INAUDIBLE)

53
00:05:34,560 --> 00:05:48,351
(MUSIQUE JOYEUSE)

54
00:05:48,440 --> 00:06:00,627
(MUSIQUE JOYEUSE)

55
00:06:00,720 --> 00:06:06,159
(MUSIQUE JOYEUSE)

56
00:06:06,200 --> 00:06:10,114
Allez, oh !
Grand frère, allez ! Je vous recommande, hein ?

57
00:06:10,160 --> 00:06:13,312
- Massimo, ne me fais pas confiance.
- Je suis un peu tendu.

58
00:06:13,360 --> 00:06:17,593
C'est normal, c'est normal. Mais tu dois rester
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Allez, hein ?

59
00:06:17,640 --> 00:06:21,953
- Est-ce que la cravate va bien ? - Il va bien.
- (Roberto) Oui, oui. Parfait, tu es une silhouette.

60
00:06:22,000 --> 00:06:24,231
- (Massimo) J'y vais, hein ?
- Vas-y, vas-y. - (Paolo) Allez, hein ?

61
00:06:29,840 --> 00:06:32,878
- Allez! - (Paolo) Allez !
- (Roberto) Allez ! - (Mauro) Allez !

62
00:06:36,440 --> 00:06:43,074
- Comme je le vois mal ! - Avec justice
vous savez comment vous entrez mais vous ne savez jamais comment vous sortez.

63
00:06:43,800 --> 00:06:48,352
<i>(Paolo) Aujourd'hui est un jour spécial</i>
<i>pour Massimo et nous sommes proches de lui.</i>

64
00:06:50,360 --> 00:06:53,910
<i>(Paolo) Non, non, rien de grave,</i>
<i>C'est juste une audience de séparation.</i>

65
00:06:53,960 --> 00:06:57,351
<i>(Paolo) Et nous sommes proches de lui</i>
<i>parce que nous sommes des experts. Nous avons déjà donné.</i>

66
00:06:57,400 --> 00:06:59,073
<i>(Paolo) Le premier était Mauro, il y a deux ans.</i>

67
00:06:59,120 --> 00:07:02,477
- Depuis quand tu gagnes 800 euros par mois ?
- Depuis quand y a-t-il une crise, non ?

68
00:07:02,520 --> 00:07:06,434
Oui, le nôtre.
Et la villa, la maison de plage, les voitures ?

69
00:07:06,480 --> 00:07:09,712
Tous inscrits auprès de papa. Mon amour...

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,759
Cochon !

71
00:07:11,800 --> 00:07:13,359
Salope!

72
00:07:13,400 --> 00:07:16,359
- Que dit-il ?
Non, non, c'est une façon de dire... le nôtre.

73
00:07:16,400 --> 00:07:20,440
Ah, gratuit !
Et je ne lui ai pas donné un centime !

74
00:07:20,480 --> 00:07:22,756
(en espagnol) Allons vivre, mon amour !

75
00:07:26,040 --> 00:07:28,077
Mais comment va-t-il faire ?!

76
00:07:33,520 --> 00:07:37,355
<i>(Paolo) Le deuxième d'entre nous à suivre</i>
<i>c'était Roberto, le frère de Massimo.</i>

77
00:07:37,400 --> 00:07:39,198
<i>Mais ça n'a pas marché pour lui</i>
<i>tout comme Mauro.</i>

78
00:07:39,240 --> 00:07:43,280
- Grand patron, avez-vous bien entendu le juge, oui ?
- Je l'ai entendu, je l'ai entendu.

79
00:07:43,320 --> 00:07:45,915
- Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Que j'ai fait une erreur. - Bien joué!

80
00:07:45,960 --> 00:07:49,032
Les accords sont clairs, tu ne peux plus faire
comme tu veux. Il y a des règles précises.

81
00:07:49,080 --> 00:07:52,312
- Avez-vous compris les règles ?
- Je les ai compris, je ne suis pas idiot !

82
00:07:52,360 --> 00:07:54,192
Regardez, regardez, la bande des teckels !

83
00:07:54,240 --> 00:07:57,233
Et dépêche-toi de retourner au travail
sinon je te virerai de là aussi.

84
00:08:00,000 --> 00:08:01,354
Je l'ai en main...

85
00:08:01,400 --> 00:08:04,120
<i>(Paolo) Parce que Roberto est séparé à la maison.</i>

86
00:08:04,160 --> 00:08:07,597
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu?

87
00:08:07,640 --> 00:08:11,190
Est-il nécessaire de mettre du ruban adhésif municipal ?
On dirait que nous avons eu un accident !

88
00:08:11,240 --> 00:08:13,311
J'ai causé l'accident
quand je t'ai épousé.

89
00:08:13,360 --> 00:08:17,070
- Si tu m'enfermes ici, que vais-je faire
aller aux toilettes ? - Demandez au juge.

90
00:08:17,920 --> 00:08:20,151
(VOIX D'ENFANTS)

91
00:08:20,200 --> 00:08:22,874
Non, tais-toi... Arrête... Arrête...

92
00:08:22,920 --> 00:08:25,833
Non... Ne fais pas...
Arrêtez avec cette putain de cassette !

93
00:08:25,880 --> 00:08:28,793
Va faire tes devoirs, allez !

94
00:08:28,840 --> 00:08:31,400
<i>(Paolo) Puis, il y a 6 mois, c'était mon tour.</i>

95
00:08:31,440 --> 00:08:35,195
Amour, tu te souviens de ça ce soir
est-ce qu'on dîne chez Rosalba et Roméo ?

96
00:08:35,240 --> 00:08:37,471
Et bien sûr, qui peut l’oublier ?
Avec ces noms alors...

97
00:08:37,520 --> 00:08:39,876
(riant) Comme tu es stupide !

98
00:08:39,920 --> 00:08:43,231
- Je m'enfuis ! On se reverra plus tard !
- SALUT! Oui.

99
00:08:44,760 --> 00:08:47,400
(BIP D'UN SMS)
Amour!

100
00:08:49,520 --> 00:08:59,519
(MUSIQUE JOYEUSE)

101
00:09:09,400 --> 00:09:10,754
<i>(Paolo) Et aujourd'hui c'est au tour de Massimo.</i>

102
00:09:10,800 --> 00:09:14,714
Ne vous inquiétez pas, le nôtre
ce sera une chose calme et rapide.

103
00:09:14,760 --> 00:09:18,037
Nous sommes déjà d'accord sur tout,
mettons une signature et prenons-en soin.

104
00:09:18,080 --> 00:09:22,996
- Impuissant ! Des impudiques ! - Ou je suis impuissant
ou alors ce sont des impudiques. Faites la paix avec votre cerveau.

105
00:09:23,040 --> 00:09:25,999
- (Femme) Doux ! - (Homme) Frigidaire !
- Allons-y?

106
00:09:27,720 --> 00:09:30,280
Bien sûr, les gens ne sont vraiment pas civilisés.

107
00:09:30,320 --> 00:09:33,552
Nous avons fait le bon choix en parvenant à un consensus.

108
00:09:33,600 --> 00:09:39,551
Alors, dis-je, si ça ne marche pas, ça ne marche pas...
Pourquoi restes-tu là à crier, à te disputer...

109
00:09:40,640 --> 00:09:42,996
Surtout avec les enfants alors.

110
00:09:43,760 --> 00:09:47,674
- Nicole va bien ?
- Bien sûr qu'il va bien.

111
00:09:47,720 --> 00:09:51,430
- Que dit-il ?
- À propos de quoi?

112
00:09:51,480 --> 00:09:56,680
- Eh bien, je n'ai pas dormi à la maison depuis une semaine.
- Elle ne l'a même pas remarqué.

113
00:09:56,720 --> 00:10:02,432
- Massimo, tu n'étais jamais là avant.
- Tu sais, je travaille... - En fait...

114
00:10:02,480 --> 00:10:06,030
En fait, je lui ai dit que tu étais à Londres pour
une vente aux enchères et que vous ne reviendrez pas avant un moment.

115
00:10:06,080 --> 00:10:10,950
Mais tôt ou tard, devrai-je revenir ou non ?
Que lui dit-on ? Quand est-ce qu'on lui dit ?

116
00:10:11,000 --> 00:10:15,233
- Désolé, c'est notre tour. S'il vous plaît, par ici.
- Allons-y.

117
00:10:15,280 --> 00:10:17,636
Virginie!

118
00:10:20,080 --> 00:10:22,390
Es-tu sûr?

119
00:10:22,440 --> 00:10:26,719
L'amour est la meilleure chose pour nous deux,
en fait pour les trois.

120
00:10:27,160 --> 00:10:29,117
Allez, allez.

121
00:10:30,960 --> 00:10:35,716
Mais avez-vous compris avec qui Paolo est au téléphone ?
Dernièrement, il s'est retiré, agissant de manière mystérieuse.

122
00:10:35,760 --> 00:10:38,229
à mon avis il en a un
et tu n'as rien à dire.

123
00:10:38,280 --> 00:10:40,317
Avez-vous compris le sensible ?

124
00:10:40,360 --> 00:10:43,398
Mais... Oh, n'a-t-il pas rompu le pacte ?

125
00:10:43,440 --> 00:10:46,114
- Qu'il est revenu avec sa femme ?
- Euh. - Non... non...

126
00:10:46,160 --> 00:10:49,790
Bien sûr, il est revenu avec sa femme
c'est un scélérat !

127
00:10:49,840 --> 00:10:52,036
- Mais tu parles, tu vis là avec ta femme !
- Mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

128
00:10:53,440 --> 00:10:57,798
J'ai Marcella entre mes mains.
Je la chasse de la maison quand je veux, soyons clairs.

129
00:10:58,200 --> 00:11:02,274
(Silvie) Le domicile conjugal avec tout ce qu'il y a dedans
le contenu est confié au conjoint...

130
00:11:02,320 --> 00:11:05,518
..c'est donc
continuera à y vivre avec sa fille.

131
00:11:05,560 --> 00:11:09,839
Le père paiera l'acompte
hypothèque d'un montant de 2000 euros par mois.

132
00:11:09,880 --> 00:11:12,600
Le père, quelle contribution
pour l'entretien de sa fille,...

133
00:11:12,640 --> 00:11:16,111
..vous êtes également obligé de payer
la somme de 2000 euros par mois

134
00:11:16,160 --> 00:11:18,755
..cela jusqu'à l'indépendance
économique de celui-ci.

135
00:11:18,800 --> 00:11:21,031
La plus jeune fille Nicole est confiée à sa mère.

136
00:11:21,080 --> 00:11:27,111
Le père pourra voir la petite fille trois fois
par semaine après avoir appelé la mère.

137
00:11:27,160 --> 00:11:31,234
S'il n'y a rien à ajouter,
nous pouvons passer aux signatures.

138
00:11:31,920 --> 00:11:33,559
Merci.

139
00:11:37,400 --> 00:11:41,917
- Oh, voici Massimo !
- (Paolo, doucement) A plus tard, je te rappelle. SALUT.

140
00:11:41,960 --> 00:11:44,873
(Paolo) Alors, comment ça s'est passé ?

141
00:11:47,760 --> 00:11:55,554
SALOPE!

142
00:11:55,600 --> 00:11:59,799
Elle et le juge sont de mèche ! Femme juge
alors ! Ils ont mis une femme là-bas, tu sais ?

143
00:11:59,840 --> 00:12:02,878
Juger une chienne,
ils ont mis une autre salope là-dedans !

144
00:12:02,920 --> 00:12:07,756
- Je t'ai dit que tu devais continuer
lutte. Tu n'aurais pas dû lui donner un centime. - Salope !

145
00:12:07,800 --> 00:12:11,396
"Faisons quelque chose de civil." "Bien sûr, il y a
une petite fille, faisons quelque chose de civil."

146
00:12:11,440 --> 00:12:14,478
"Faisons-le de manière consensuelle."
"Rendons cela consensuel."

147
00:12:14,520 --> 00:12:17,911
Cela m'a tout pris
avec mon accord, tu comprends ? 'Cette salope !

148
00:12:17,960 --> 00:12:24,070
Ah, facile ! Êtes-vous fou? Allez, c'est normal
la blessure est encore fraîche. Cela prend du temps.

149
00:12:24,120 --> 00:12:27,158
"Amour, résolvons-le. Ne t'inquiète pas,
Résolvons-le, mon amour..."

150
00:12:27,200 --> 00:12:32,559
Il m'a appelé amour et m'a tout pris.
Imaginez si j'étais sur sa bite ! 'Cette salope !

151
00:12:32,600 --> 00:12:36,150
- Arrête-toi un moment, allez...
- Putain de merde...

152
00:12:36,200 --> 00:12:38,920
- Oh... - Oh, où vas-tu ?
Êtes-vous fou? Maximum!

153
00:12:39,040 --> 00:12:41,839
- (Homme) Les beaux hommes de papa...
- (Photographe) Regardez ici.

154
00:12:41,880 --> 00:12:45,669
Cela ne dure pas si longtemps ! Ça ne dure pas !
Ça va finir comme une merde !

155
00:12:45,720 --> 00:12:49,396
Et celui-là, de mèche avec le juge,
ça te ruine, ça te jette à terre !

156
00:12:49,440 --> 00:12:54,435
- Oh, connard ! - Papa, allez, ne le fais pas
compromis. - Non, je vais juste le battre.

157
00:12:54,720 --> 00:12:57,713
- Ok, dépêche-toi alors, ils sont à bord
en attendant le buffet. - Laissez-moi !

158
00:12:57,760 --> 00:13:01,071
- Le juge m'a ruiné !
- Je vais te ruiner, pas le juge !

159
00:13:01,120 --> 00:13:04,113
Ah, arrête ! Arrêt!

160
00:13:04,160 --> 00:13:07,039
- J'ai la solution !
- Le serait-il ?

161
00:13:07,560 --> 00:13:11,839
- Fuyons-nous !
- C'est mieux ! C'est mieux !

162
00:13:12,880 --> 00:13:15,952
Bon allez, vive les jeunes mariés !

163
00:13:16,320 --> 00:13:19,757
- On va manger un morceau ensemble plus tard ?
- Oui, volontiers.

164
00:13:20,680 --> 00:13:24,151
Sauf s'il m'invite.

165
00:13:24,200 --> 00:13:27,591
- (Greta) Comme c'est mignon !
- (Silvie) Attends et espère !

166
00:13:31,320 --> 00:13:34,074
Putain, il ne comprend rien !

167
00:13:34,120 --> 00:13:37,397
- (riant) Mais qu'attendez-vous d'un avocat ?
- (Greta) Raciste !

168
00:13:37,440 --> 00:13:40,911
Juge avec juge, avocat avec avocat.
Nous ne nous mélangeons pas.

169
00:13:40,960 --> 00:13:45,352
- Comme d'habitude, hein, Rinaldi ?
- Président, désolé...

170
00:13:45,400 --> 00:13:48,393
- Bonjour Monsieur le Président !
- Bonjour!

171
00:13:48,440 --> 00:13:53,834
Tu traînes toujours dans les couloirs, hein ?
Ensuite, ils se plaignent de la lenteur de la justice.

172
00:13:53,880 --> 00:13:57,874
- Toujours attaché à ces machines
infernal. - Je vois que tu es de bonne humeur aujourd'hui.

173
00:13:57,920 --> 00:14:01,675
(Silvie) Hélas, voici Giorgio... Quelle petite journée !

174
00:14:01,720 --> 00:14:05,157
Bonjour Georges,
tu mangeras un morceau avec nous plus tard ?

175
00:14:05,200 --> 00:14:09,433
Non, merci, je le prends
une chose rapide et ensuite je retournerai au travail.

176
00:14:10,680 --> 00:14:14,310
- Il est de bonne humeur aussi, je vois.
- Oubliez ça, je vous expliquerai plus tard.

177
00:14:14,360 --> 00:14:17,114
Ça veut dire quoi ?

178
00:14:21,080 --> 00:14:24,790
(Greta) Oh, ce n'est jamais le cas
réussi à me dire un mot.

179
00:14:25,280 --> 00:14:29,513
- (Silvie) Je ne sais vraiment pas quoi faire.
- Comment peux-tu avoir des doutes sur Giorgio ?!

180
00:14:29,560 --> 00:14:34,794
Il est beau, il est intelligent, il est romantique...
C'est un juge. C'est pratiquement parfait !

181
00:14:34,840 --> 00:14:39,471
- Béni sois-tu ! Je ne sais pas ce que tu attends pour l'épouser.
- Qu'avez-vous tous avec ce mariage ?

182
00:14:39,520 --> 00:14:43,309
"Mariez-vous, mariez-vous... Et si vous n'êtes pas marié,
ils vous regardent comme un extraterrestre.

183
00:14:43,360 --> 00:14:47,912
"Oh, tu n'es pas marié ?
A ton âge ? Il y a un défaut !"

184
00:14:47,960 --> 00:14:52,910
- Je connais les mariés : ou ils sont séparés
ou ils sont tristes. - Tôt ou tard, tu devras sauter.

185
00:14:52,960 --> 00:14:57,830
"Plongez ! Cueillez la rose ! Carpe diem !"
Vous ne pouvez rien dire d'autre.

186
00:14:58,200 --> 00:15:03,275
Écoute, ce matin. Engagé depuis 12 ans,
mariés samedi, je les ai séparés ce matin.

187
00:15:03,320 --> 00:15:06,631
D'accord, mais qu'est-ce que ça veut dire ? Ce n'est pas ça
ce qui est valable pour un est valable pour tous.

188
00:15:06,680 --> 00:15:10,071
Ce n'est pas comme si quelqu'un se noyait dans la mer
nous ne allons plus aux Maldives.

189
00:15:10,120 --> 00:15:15,639
Noyer. Exactement ce qui me vient à l'esprit
quand il s'agit de mariage. Je ne peux pas respirer.

190
00:15:15,680 --> 00:15:20,311
Vous êtes un cas pathologique.
Mais vraiment irrécupérable !

191
00:15:20,360 --> 00:15:23,717
<i>(Paolo) Et pendant ce temps Massimo,</i>
<i>dans sa bibliothèque, il essaie d'avancer.</i>

192
00:15:23,760 --> 00:15:28,471
Kioko, donne-moi la dame. Non, je sais que c'est là.
Non, il ne travaille pas. Il ne travaille pas aujourd'hui, je sais.

193
00:15:28,520 --> 00:15:31,831
- Face à l'abîme qui menace de nous engloutir
ta vie... - (Massimo) Donne-moi la dame.

194
00:15:31,880 --> 00:15:35,191
...l'instinct de conservation
c'est ce qui te pousse à chercher...

195
00:15:35,240 --> 00:15:37,596
- (Massimo) Non, Virginie, donne-moi ma fille.
- ..de nouvelles raisons de recommencer.

196
00:15:37,640 --> 00:15:42,920
Virginia, je veux parler à ma fille. je suis
le père, j'ai le droit de parler à ma fille.

197
00:15:42,960 --> 00:15:47,398
La vie, les gens, la nature
est constamment à la recherche de nouveaux équilibres.

198
00:15:47,440 --> 00:15:53,277
- Là où se crée un vide, il vient...
- (Massimo) Il ne dort pas, j'entends sa voix !

199
00:15:53,320 --> 00:15:58,156
(Massimo) Mais tu vois qu'il ne dort pas ? Et puis
laisse-moi parler. ALORS LAISSEZ-MOI PARLER !

200
00:15:58,200 --> 00:16:02,194
- Je veux parler à Nicole. JE SUIS LE
PÈRE! - Ne t'inquiète pas. - Je suis très calme !

201
00:16:02,240 --> 00:16:06,792
- (Massimo) Quelle voix tremble en moi ?
- Honnêtement, tu trembles... - Non, je vais bien !

202
00:16:06,840 --> 00:16:10,356
- LAISSEZ-MOI PARLER À NICOLE !
NON, PASSE-LE-MOI MAINTENANT ! - Baissez le ton !

203
00:16:10,400 --> 00:16:13,791
- J'AI LE DROIT DE NOUS PARLER ! - Ce n'est pas arrivé
rien... - LAISSEZ-MOI PARLER À MA FILLE !

204
00:16:13,840 --> 00:16:16,275
PRÊT! PRÊT?!

205
00:16:16,320 --> 00:16:20,792
- Espèce de putain de mauvaise salope !
- Assez! - C'est vraiment dégoûtant !

206
00:16:20,840 --> 00:16:24,311
- Va prendre l'air, s'il te plaît ?
- Oui. - Reste calme, allez. - Va te faire foutre.

207
00:16:24,360 --> 00:16:27,159
- Tout va bien. Oui, je suis calme, je suis calme.
- Désolé...

208
00:16:27,200 --> 00:16:30,876
(Massimo) Je sors. Je sors, je sors.

209
00:16:30,920 --> 00:16:34,596
J'étais bien pire que lui, puis il est arrivé
cet homme et il a changé ma vie !

210
00:16:34,640 --> 00:16:38,316
- Qu'il le lise !
- Oui s'il vous plait.

211
00:16:38,360 --> 00:16:41,956
Mais nous ne pouvons pas laisser les choses ainsi.
Il est fou, il fait des conneries.

212
00:16:42,000 --> 00:16:43,992
(CORNE)
(Massimo) Non, je ne me lève pas.

213
00:16:44,040 --> 00:16:47,954
(Massimo) Mais tu te rends compte ? j'ai forcé
mendier une maison à mes amis ?!

214
00:16:48,000 --> 00:16:50,640
(Massimo) Avec l'hypothèque que je paie...
une hypothèque d'enfer !

215
00:16:50,680 --> 00:16:52,637
(Paolo) Non... non...

216
00:16:52,680 --> 00:16:56,515
Cela m'a tout pris, tu sais ?
Il m'a tout pris et ne me laisse pas voir ma fille !

217
00:16:56,560 --> 00:16:59,678
Ma fille ne me laisse pas le voir
de mèche avec la juge féminine !

218
00:16:59,720 --> 00:17:04,840
- Ils ont mis une femme là-bas ! Mais comment juger
une chienne... - Tu vas mettre une autre chienne là-dedans ?

219
00:17:04,880 --> 00:17:08,476
- C'est vrai... - Tu me l'as dit trois fois, mais tu le dois à toi-même
bouge, parce que je dois aller travailler !

220
00:17:08,520 --> 00:17:11,831
Allez au travail ! Passe-moi
avec la voiture ! Tue-moi! Tue-moi!

221
00:17:11,880 --> 00:17:14,634
- Oh, toi qui es grand, tue-le « à coups » !
- Tuez-moi "à coups" !

222
00:17:14,680 --> 00:17:18,640
- Je voulais le battre, mais il s'est séparé de moi
femme... - Ah, alors il en a déjà assez.

223
00:17:18,680 --> 00:17:23,038
- Tue-moi! - Rien, c'est un
qui s'est récemment séparé ! Bienvenue au club !

224
00:17:23,080 --> 00:17:27,233
Désolé... désolé... Massimo, qu'est-ce que tu fais ?
Massimo, tu es devenu fou ?

225
00:17:27,280 --> 00:17:30,796
- Arrête, Massimo ! - Tu es fou !
- Désolé.

226
00:17:30,840 --> 00:17:35,517
- Oh, fou ! - Excusez-moi!
- Désolé, je suis le frère... Désolé.

227
00:17:35,560 --> 00:17:37,836
- C'est toi qui es en bonne santé, hein ?
- Oui, alors allons-y !

228
00:17:37,880 --> 00:17:41,920
- Félicitations pour la veste !
- Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? - Espérons qu'il soit dévoilé.

229
00:17:41,960 --> 00:17:44,031
85...

230
00:17:44,080 --> 00:17:45,833
..86...

231
00:17:45,880 --> 00:17:47,473
..87...

232
00:17:47,520 --> 00:17:49,318
..88...

233
00:17:49,360 --> 00:17:51,113
..89...

234
00:17:51,160 --> 00:17:52,196
..100.

235
00:17:52,240 --> 00:17:54,038
(Homme) Laisse-moi me reposer, je suis fatigué.

236
00:17:54,080 --> 00:17:57,152
- Oui, Véronique, c'était une super fête !
- (Silvie) Éteins ton téléphone portable.

237
00:17:57,200 --> 00:17:59,669
- Oui, oui, Silvie était là aussi.
- Chut !

238
00:17:59,720 --> 00:18:03,396
Et il m'a fait un merveilleux cadeau.
Inoubliable.

239
00:18:03,440 --> 00:18:07,195
Eh bien, il y avait la moitié de Paris,
tous les amis du Lido. Il ne manquait que toi !

240
00:18:07,240 --> 00:18:08,879
(en français) Maman, s'il te plaît.

241
00:18:08,920 --> 00:18:13,597
(doucement) - Et puis il y a une merveilleuse nouvelle.
Connaissez-vous Giorgio, le petit ami de Silvie ? - Maman!

242
00:18:13,640 --> 00:18:17,156
Il lui a demandé ! Et bien sûr, elle...
Oui, je lui ai dit ça aussi !

243
00:18:17,200 --> 00:18:22,992
- Maman, éteins ce téléphone ! - Je vous dois
partir. Je t'appellerai plus tard et je te dirai tout.

244
00:18:24,680 --> 00:18:27,479
Véronique dit qu'est-ce que tu attends pour te marier !

245
00:18:27,520 --> 00:18:30,752
Je ne comprends pas pourquoi tu as ça
terreur sacro-sainte du mariage.

246
00:18:30,800 --> 00:18:35,352
- Vous devez tenir de votre père. - Bien sûr,
il ne s'est pas marié quatre fois comme toi !

247
00:18:35,400 --> 00:18:38,518
- Cinq le mois prochain !
- Quoi?!

248
00:18:38,560 --> 00:18:42,634
Oui, je me remarie le mois prochain.
Pourquoi, je ne te l'ai pas dit ?

249
00:18:42,680 --> 00:18:46,037
Non... Non, maman.
C'est un petit détail que tu as oublié.

250
00:18:46,080 --> 00:18:49,118
- Oui, mais cette fois
ce n'est pas comme les autres fois. - Et bien sûr...

251
00:18:49,160 --> 00:18:52,392
Cette fois, c'est l'homme de ta vie,
tu l'aimeras pour toujours, jusqu'à sa mort.

252
00:18:52,440 --> 00:18:58,391
- Non, je me marie à l'église.
- A l'église ?! Et avec qui épouserais-tu ?

253
00:18:59,640 --> 00:19:02,360
Nous avons décidé de garder ça secret
jusqu'au jour du mariage !

254
00:19:02,400 --> 00:19:08,476
- Maman, s'il te plaît, à ton âge certain...
- L'âge ! Mais qu’est-ce que l’âge a à voir avec l’amour ?

255
00:19:08,520 --> 00:19:12,594
" Cueillez la rose pendant qu'il est temps,
ce temps passe vite,..."

256
00:19:12,640 --> 00:19:18,398
"..et la même fleur qui fleurit aujourd'hui
demain, il dépérira. »

257
00:19:18,440 --> 00:19:21,638
"Tuer", fort ! Comment c'était ?
« Cueillir la rose cette fois-là… » ?

258
00:19:21,680 --> 00:19:24,991
"Le temps s'épanouit, et demain qui sait ?"

259
00:19:25,040 --> 00:19:28,829
- Une vieille femme forte, hein ?
- Ta mère sera vieille !

260
00:19:29,800 --> 00:19:33,510
- Faisons une autre série, allez. - Nous le faisons ?!
- Allez, "J'ai l'impression d'être une balle", descends, vas-y !

261
00:19:33,560 --> 00:19:35,995
<i>(Paolo) En attendant Roberto</i>
<i>trouver une maison pour Massimo,...</i>

262
00:19:36,040 --> 00:19:38,475
<i>.. nous avons décidé de l'héberger</i>
<i>une semaine chacun.</i>

263
00:19:38,520 --> 00:19:38,794
<i>La première semaine, il était un invité chez moi.</i>

264
00:19:40,840 --> 00:19:43,674
(Paul) Je n'ai rien avoué à propos de nous parce que j'ai
Je pensais que je passerais un peu de temps.

265
00:19:43,720 --> 00:19:46,633
(Paolo) Ensuite nous dînons,
on dit tout à tout le monde.

266
00:19:48,320 --> 00:19:50,277
<i>(Paolo) Ensuite ce fut le tour de Roberto.</i>

267
00:19:50,320 --> 00:19:54,200
- Est-ce que ça doit être ici ? - C'est mon frère,
Que dois-je faire, le laisser au milieu de la rue ?

268
00:19:54,240 --> 00:19:56,471
Quand ta sœur s'est séparée,
mais elle est venue ici !

269
00:19:56,520 --> 00:20:01,800
- Rita est restée quelques jours et n'est pas à la maison
il a fumé ! - Mais il a bu. Il a vidé le bar.

270
00:20:01,840 --> 00:20:04,753
Écoutez, il doit quitter la maison !
Sinon, je clôturerai même le quartier pour vous.

271
00:20:04,800 --> 00:20:10,558
(Roberto) Et sois patient pendant quelques jours,
reste jusqu'à dimanche. Ensuite c'est au tour de Mauro.

272
00:20:10,600 --> 00:20:19,111
(GÉMISSEMENTS DE PLAISIR)

273
00:20:19,160 --> 00:20:20,958
Mais qui es-tu, la sorcière Circé ?

274
00:20:21,000 --> 00:20:22,912
(GÉMISSEMENTS DE PLAISIR)

275
00:20:26,880 --> 00:20:29,600
- (Mauro) "Turandot"
va me chercher une cigarette, allez. - Oui.

276
00:20:29,640 --> 00:20:33,680
<i>(Paolo) Heureusement</i>
<i>Roberto a trouvé un petit appartement.</i>

277
00:20:33,720 --> 00:20:43,719
(MUSIQUE JOYEUSE)

278
00:20:48,480 --> 00:20:52,474
- Hein ?
- Qu'est-ce que tu as trouvé pour lui ?

279
00:20:52,520 --> 00:20:56,196
Tout rayé,
il y a la boule des miroirs, les petites lumières...

280
00:20:56,240 --> 00:20:59,278
Avec ce que vous pouvez payer, c'est là...

281
00:20:59,320 --> 00:21:04,918
- Une pute vivait ici !
- Quelle pute ! Un trans. Marie.

282
00:21:04,960 --> 00:21:10,752
- Tu as compris Ciccio le précoce, hein ? - Tu es
fermez-la! Pour une confiance que je lui ai faite...

283
00:21:10,800 --> 00:21:15,750
- Avez-vous une double vie ? - Mais quelle double vie ?
C'est ma cliente, elle est assurée par moi !

284
00:21:15,800 --> 00:21:18,190
Je ne veux pas savoir ce qu'il a assuré.

285
00:21:18,240 --> 00:21:22,951
Massimo, d'accord, allez... Tu verras
avec un repeint, un personnalisé...

286
00:21:23,000 --> 00:21:25,834
- Enlevons ces bites des murs...
- Ici...

287
00:21:25,880 --> 00:21:32,320
Alors je suis sûr qu'avec tes splendides
les librairies seront tout plus... plus...

288
00:21:32,360 --> 00:21:40,154
(MUSIQUE JOYEUSE)

289
00:21:40,200 --> 00:21:43,193
<i>(Paolo) Il y en a beaucoup</i>
<i>Moments difficiles dans une séparation.</i>

290
00:21:43,240 --> 00:21:46,438
<i>L'un d'eux</i>
<i>reprend vos affaires à votre ex.</i>

291
00:21:46,480 --> 00:21:50,235
Allez, espèce de fille dégoûtante !
Faites-y face, c'est dégoûtant.

292
00:21:50,280 --> 00:21:54,991
Mes bibliothèques,
putain de dégoûtant, mes étagères !

293
00:21:55,040 --> 00:22:00,513
C'est ici! Les bibliothèques en noyer !
Tu me les as promis ! Où dois-je ranger les livres ?

294
00:22:00,560 --> 00:22:03,439
- Brut! - Où vas-tu? Venez ici!
- Allez au diable. - Où vas-tu?

295
00:22:03,480 --> 00:22:08,191
- Où dois-je les mettre ? Vraiment dégoûtant !
- Descends ! - Laissez-moi ! - Allez, arrête !

296
00:22:08,240 --> 00:22:10,960
- Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
- Assez avec ce téléphone !

297
00:22:11,000 --> 00:22:16,029
- Tais-toi, tu fais peur aux gens ! -je crie beaucoup
Je veux! Que veux-tu? Je crie autant que je veux !

298
00:22:16,080 --> 00:22:20,518
Maman!
C'est papa qui crie, n'est-ce pas ?

299
00:22:20,560 --> 00:22:22,870
Non, mon amour, non.

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,038
Ce n'est pas papa, ce n'est pas papa.

301
00:22:26,360 --> 00:22:30,593
Avec ce que je paie pour la copropriété !
Parce que je paie la copropriété !

302
00:22:30,640 --> 00:22:34,873
- Allez au diable! - (Paolo) Allez ! - Le mien
Bibliothèques en bruyère de noyer ! - 'Ces librairies !

303
00:22:34,920 --> 00:22:38,675
(Massimo) Les bibliothèques en noyer...
Maudit !

304
00:22:38,720 --> 00:22:41,713
(Massimo) Les librairies...

305
00:22:41,760 --> 00:22:51,759
(MUSIQUE ROMANTE)

306
00:22:52,200 --> 00:23:02,199
(GÉMISSEMENTS ET SOUPIR DE PLAISIR)

307
00:23:13,160 --> 00:23:23,159
(MUSIQUE ROMANTE)

308
00:23:44,240 --> 00:23:46,800
Georges....

309
00:23:51,960 --> 00:23:57,080
Qu'est-ce que c'est ? Hein? Qu'est-ce que c'est?
Veux-tu aussi m'épouser ? Qu'est-ce que c'est? Hein?

310
00:24:00,200 --> 00:24:05,116
Super! Allez, je n'y crois pas !

311
00:24:05,160 --> 00:24:09,279
La présentation de votre livre ? Super!

312
00:24:09,320 --> 00:24:11,277
Bien sûr, je viens.

313
00:24:11,320 --> 00:24:14,950
Non, je n'ai pas de voiture.
J'ai un Vespino, comme Nanni !

314
00:24:15,000 --> 00:24:18,960
Super! Vernissage!

315
00:24:20,000 --> 00:24:23,437
Veux-tu me voir plus tard ? Super!

316
00:24:23,480 --> 00:24:28,396
Oui, allez, ça va. D'accord,
allez, à demain. Oui, bonjour !

317
00:24:28,440 --> 00:24:31,751
C'est intellectuel...
Deux "zinnas" comme ça !

318
00:24:31,800 --> 00:24:37,353
"Je ne suis rien, je ne serai jamais rien,
Je ne peux pas vouloir être quoi que ce soit. »

319
00:24:37,400 --> 00:24:41,917
- Allez, quel plaisir ! - Massimetto, aide-toi
Que Dieu vous vienne en aide, mais nous ne faisons pas de miracles ici !

320
00:24:41,960 --> 00:24:44,839
- C'est Pessoa.
- C'est quoi, un psychotrope ?

321
00:24:44,880 --> 00:24:47,520
Fernando Pessoa est un grand poète.

322
00:24:47,560 --> 00:24:52,874
"Je ne peux vouloir être autre chose que séparé
J'ai tous les rêves du monde en moi."

323
00:24:52,920 --> 00:24:56,197
- Comme c'est beau, hein ?
- Magnifique, oui. - Tu as raison, elle est magnifique !

324
00:24:56,240 --> 00:24:58,960
- Elle est belle ! Tous les rêves...?
- Du monde.

325
00:24:59,000 --> 00:25:02,596
Mais c’est une édition extraordinaire.
Regardez ce truc : 1924.

326
00:25:02,640 --> 00:25:05,474
C'est original.
C'est très précieux, une chose incroyable.

327
00:25:05,520 --> 00:25:09,150
- C'est celui-là ?
- C'est le poème, oui, regarde... - Celui-là...

328
00:25:13,040 --> 00:25:17,114
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Massimo, c'est une lettre morte là-dedans.

329
00:25:17,160 --> 00:25:20,870
Moi demain avec l'intellectuel
Je baise avec ça !

330
00:25:21,760 --> 00:25:26,357
(en espagnol) Bonjour, Malita !
Comment vas-tu? Tout va bien ? Comment ça va?

331
00:25:26,400 --> 00:25:27,550
Mais comment marche-t-il ?

332
00:25:27,600 --> 00:25:32,720
(en espagnol) Pourquoi pas ?
Bien sûr, mon amour. Ce soir, chez moi.

333
00:25:32,760 --> 00:25:36,436
(en espagnol) Parce que ma maison est votre maison.
Oui, mon amour...

334
00:25:36,480 --> 00:25:40,633
Tu verras, ce soir je te démonterai comme une radio.

335
00:25:40,920 --> 00:25:45,631
(MUSIQUE JOYEUSE)

336
00:25:45,680 --> 00:25:47,637
(BIP D'UN SMS)

337
00:25:47,680 --> 00:25:54,473
(MUSIQUE JOYEUSE)

338
00:25:54,520 --> 00:25:59,037
(MUSIQUE SENSUELLE)

339
00:26:01,080 --> 00:26:03,993
- Maman !
<i>- Sylvie ! Avez-vous vu la vidéo ?</i>

340
00:26:04,040 --> 00:26:06,509
<i>- Oui, j'ai vu, mais qui a tourné cette vidéo ?</i>
- Je l'ai fait !

341
00:26:06,560 --> 00:26:08,677
Êtes-vous fou?
Supprimez-le immédiatement.

342
00:26:08,720 --> 00:26:11,394
Je n'y pense même pas,
c'est le plus beau cadeau de ma vie.

343
00:26:11,440 --> 00:26:13,511
Ah, mon amour...
(BAISER)

344
00:26:13,560 --> 00:26:18,589
En effet, Léon dit que le numéro avait beaucoup
s'est produit et il vous appellera pour vous demander de recommencer.

345
00:26:18,640 --> 00:26:21,235
Maman, je suis juge, pas danseuse.

346
00:26:21,280 --> 00:26:25,832
- Et alors ?
- Tu es complètement fou ! - Je sais.

347
00:26:25,880 --> 00:26:28,759
<i>(en français) - Je t'aime, mon amour.</i>
- Moi aussi.

348
00:26:28,800 --> 00:26:31,269
Supprimez-le maintenant !

349
00:26:33,760 --> 00:26:35,956
Miette!
(SILVIE SIFFLETE)

350
00:26:36,000 --> 00:26:37,480
(Silvie) Pas dehors !

351
00:26:37,520 --> 00:26:43,790
(en espagnol) Oui, mon amour. A plus tard, chérie.
Jusqu'à demain. Jusqu'à demain. Au revoir... Au revoir...

352
00:26:43,840 --> 00:26:49,598
Oh, c'est une Cubaine, une salope...
Il fait certains numéros, je le jure...

353
00:26:49,640 --> 00:26:51,438
Mais c'est quoi, un os de chien ?

354
00:26:51,480 --> 00:26:55,679
Mais... Alors c'est vrai ! Au restaurant d'à côté
les chiens mangent ! Je ne voulais pas y croire...

355
00:26:55,720 --> 00:26:58,076
Est-ce qu'on les signale ?
Nous avons l'os, c'est la preuve.

356
00:26:58,120 --> 00:27:00,589
(ÉCORCES DE MIETTES)

357
00:27:00,640 --> 00:27:04,270
Aboie, aboie ! Vos heures sont comptées !

358
00:27:04,480 --> 00:27:08,520
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Mais où habites-tu ? Non civilisés, "peracottari" !

359
00:27:08,560 --> 00:27:11,837
(SILVIE s'éclaircit la gorge)
Excusez-moi, c'était mon chien.

360
00:27:11,880 --> 00:27:16,671
Non, désolé, mais je n'étais pas en colère contre toi.
J'en ai eu avec ce salaud !

361
00:27:16,720 --> 00:27:21,431
Non civilisé, peracottaro, pourquoi cries-tu ?
C'est un os de chien, que veux-tu que ce soit ?

362
00:27:21,480 --> 00:27:26,475
- N'aie pas peur ! Dois-je lui en parler ?
- Non, ne t'en fais pas, je vais descendre le chercher.

363
00:27:26,520 --> 00:27:28,398
Est-ce qu'elle descend ? Mais as-tu vu cette chatte ?

364
00:27:28,440 --> 00:27:33,595
Ce soir, à Massimo, on organise un gang
bang avec le voisin et laissez-le filmer !

365
00:27:33,640 --> 00:27:36,519
Qu'est-ce qu'un gang bang, une orgie ?
Attends, oh !

366
00:27:36,560 --> 00:27:41,112
- Regardez le désordre ici ! Réparons-le
un peu, non ? - Que veux-tu réparer ici !

367
00:27:41,160 --> 00:27:42,640
Tout est léopard et zèbre...
(CLOCHE)

368
00:27:42,680 --> 00:27:48,074
- Qui est-il ? - Mais qui est-il ?
Et puis il veut faire une orgie... Allez, va ouvrir la porte.

369
00:27:50,680 --> 00:27:52,911
Lorsque vous vous retournez, il y a des menottes...

370
00:27:52,960 --> 00:27:55,236
Oui... faisons-le bien !

371
00:27:55,320 --> 00:27:59,439
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci. - Désolé pour le désordre...

372
00:27:59,480 --> 00:28:04,794
- Désolé, je ne sais pas ce qui est arrivé au chien,
il ne l'a jamais fait. - Non, non, ne dis rien.

373
00:28:04,840 --> 00:28:08,231
C'est le destin qui a voulu notre rencontre.

374
00:28:08,280 --> 00:28:12,559
Je suis grec et je crois beaucoup au destin. Mauro.
"Enchanté".

375
00:28:12,600 --> 00:28:16,719
-Silvie. -"Mais oui".
- Roby ! - Oui.

376
00:28:16,760 --> 00:28:20,117
- Alors j'ai de nouveaux voisins.
- Non, nous ne sommes pas proches.

377
00:28:20,160 --> 00:28:26,396
Non, non, nous sommes amis du propriétaire.
Maintenant qu'il est là-bas, il voulait avoir un peu de paix, se reposer.

378
00:28:26,440 --> 00:28:29,751
- Reposez en paix.
- Il s'est endormi.

379
00:28:29,800 --> 00:28:32,634
- Salutations. - Bonjour
-Silvie. - Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Paolo.

380
00:28:32,680 --> 00:28:36,993
Je suis désolé pour le dérangement, mais mon chien a
j'ai jeté un os sur ta terrasse et je suis descendu pour...

381
00:28:37,040 --> 00:28:40,158
Ce n'est pas ma terrasse,
Je suis un ami du propriétaire.

382
00:28:40,200 --> 00:28:44,717
Une maison pleine d'amis !
C'est une maison pleine d'amis...

383
00:28:44,760 --> 00:28:48,754
(rire satanique)

384
00:28:48,800 --> 00:28:51,315
- Le propriétaire de la maison s'appelle Massimo, il est là-bas maintenant.
- Puis il vient ici.

385
00:28:51,360 --> 00:28:54,194
Mais c'est plus là qu'ici.

386
00:28:55,200 --> 00:28:59,194
Pardonnez-nous pour le désordre, Massimo a déménagé
Je ne suis ici que depuis peu donc ça fait quand même un peu de tout...

387
00:28:59,240 --> 00:29:06,192
- Oui, en fait il vivait ici... - Un trans !
- Oui, Marie. Une très jolie fille.

388
00:29:06,240 --> 00:29:08,471
Maria est une trans. Marie.

389
00:29:08,520 --> 00:29:12,116
Maria est une personne tellement gentille,
si mignon...

390
00:29:12,160 --> 00:29:14,470
(rire satanique)

391
00:29:14,520 --> 00:29:18,799
C'est une de mes clientes... une cliente.
D'accord, eh bien...

392
00:29:18,840 --> 00:29:23,073
- L'os ? - Ah, l'os... Eh bien, l'os...
Oh mon Dieu, allez, prenons un café, n'est-ce pas ?

393
00:29:23,120 --> 00:29:26,750
- (Mauro) Alors Roberto les rend si bons.
- (Paolo) S'il vous plaît, asseyez-vous. - (Silvie) Merci.

394
00:29:26,800 --> 00:29:29,838
Combien de livres. Ils ont aussi l'air anciens.

395
00:29:29,880 --> 00:29:34,159
Oui, Massimo le fait pour gagner sa vie.
Il possède une librairie ancienne au centre-ville.

396
00:29:34,200 --> 00:29:39,116
Oui, ne vous laissez pas tromper par l'environnement. Maximum
c'est un sujet important, il fait le tour du monde entier.

397
00:29:39,160 --> 00:29:42,278
- Il se promène trop, c'est pour ça que sa femme
il l'a quitté. - Oui, d'accord, Mauro...

398
00:29:42,320 --> 00:29:46,758
Mauro veut dire que Massimo traverse
une période très difficile, il s'est récemment séparé.

399
00:29:46,800 --> 00:29:49,952
- Ah, il s'est séparé... - (Paolo) Et malheureusement
Il ne l'a pas très bien pris non plus.

400
00:29:50,000 --> 00:29:52,390
Salope... Putain de salope !

401
00:29:52,440 --> 00:29:58,391
<i>(Silvie) Le père est également engagé</i>
<i>à payer la somme de 2000 euros par mois !</i>

402
00:29:58,440 --> 00:30:01,114
(LE RIRE SATANIQUE DE SILVIE)

403
00:30:02,480 --> 00:30:04,949
- (Roberto) Voilà !
(ensemble) - Oh, bravo !

404
00:30:05,000 --> 00:30:08,960
- (Roberto) Un pour Silvie et tu le prends toi-même.
- (Silvie) Je vais prendre le café et ensuite j'irai.

405
00:30:09,000 --> 00:30:12,357
- (Roberto) Oui, oui.
- Merci.

406
00:30:12,400 --> 00:30:15,120
- (Paolo) Tu vis ici depuis longtemps ?
- (Silvie) Cinq ans.

407
00:30:15,160 --> 00:30:18,597
- Et tu vis seul ?
- Non, avec Briciola.

408
00:30:18,640 --> 00:30:21,075
- Le rottweiler.
- Oh, lui aussi !

409
00:30:21,120 --> 00:30:24,909
- (Silvie) Ah, tu as un rottweiler ?
- Ma femme, elle est pire qu'un rottweiler.

410
00:30:24,960 --> 00:30:27,236
Oh, voici l'hôte.
Massimo, elle est...

411
00:30:27,280 --> 00:30:29,397
Salope !

412
00:30:29,440 --> 00:30:32,512
Putain de salope ! Chienne!

413
00:30:32,560 --> 00:30:37,316
Non, non, ne t'inquiète pas, c'est comme ça parce que
un juge a même enlevé ses sous-vêtements.

414
00:30:37,360 --> 00:30:39,955
- 'Cette salope.
- C'est moi !

415
00:30:40,000 --> 00:30:43,710
- OMS? - La salope...
Je suis juge de sa séparation.

416
00:30:43,760 --> 00:30:46,195
Non, j'ai dit salope au sens figuré.

417
00:30:46,240 --> 00:30:47,993
Chienne!

418
00:30:48,040 --> 00:30:49,599
(VERSETS DE DOULEUR)

419
00:30:49,640 --> 00:30:52,200
Mais que se passe-t-il ? Ce qui se produit...?

420
00:30:52,240 --> 00:30:54,880
Ne vous inquiétez pas, il va bientôt récupérer.

421
00:30:54,920 --> 00:30:59,119
Ah merci !
Désolé pour le dérangement.

422
00:31:01,880 --> 00:31:04,554
Cela conduit également...

423
00:31:05,680 --> 00:31:10,436
Bien sûr, je l'ai assommé. Il est venu vivre
au rez-de-chaussée de mon immeuble, tu te rends compte ?

424
00:31:10,480 --> 00:31:15,157
Je ne sais pas comment faire, je ne veux pas avoir à le faire
atterrir chaque fois que je rentre chez moi.

425
00:31:15,480 --> 00:31:17,517
- C'est quoi ce bordel !
- Quoi?

426
00:31:17,560 --> 00:31:20,553
Il est vraiment maladroit, il est désespéré.

427
00:31:20,600 --> 00:31:24,753
- Excusez-moi. Que disiez-vous de votre voisin ?
- Je disais que c'est un problème, comment puis-je le résoudre ?

428
00:31:24,800 --> 00:31:28,316
Alors nous sommes partis à l'aube
avec l'opération Transinico.

429
00:31:28,360 --> 00:31:31,751
Faites comme Antinori, faites-vous escorter.

430
00:31:31,800 --> 00:31:35,794
Il est de l'Anti-Mafia, Greta.
S'il vous plaît, nous avons besoin d'une solution sérieuse.

431
00:31:35,840 --> 00:31:41,916
Une solution sérieuse ? Porter plainte, comme ça
la prochaine fois qu'il s'approche, tu le fais s'éloigner.

432
00:31:41,960 --> 00:31:45,158
je devrais porter plainte
pour le rapprocher !

433
00:31:45,200 --> 00:31:48,034
C'est un avocat, tu insistes toujours...

434
00:31:48,080 --> 00:31:55,192
(MUSIQUE JOYEUSE)

435
00:31:55,240 --> 00:31:57,357
Je suis l'avocat Rinaldi !

436
00:31:57,400 --> 00:32:02,077
- La femme qui m'a ruiné habite au-dessus de moi !
- Celui qui a ruiné le mien vit toujours avec moi.

437
00:32:02,120 --> 00:32:05,477
Oui, mais quelle chatte, hein !
Si tu n'étais pas devenu fou, j'y étais presque...

438
00:32:05,520 --> 00:32:10,037
- Je "tirais" deux choses du code civil :
celtex, turalex, permaflex... - Mauro !

439
00:32:11,000 --> 00:32:13,196
- Maximale. Maximum!
- (Roberto) Massimo !

440
00:32:13,240 --> 00:32:15,994
(Massimo) Je dois déménager !
Je dois déménager !

441
00:32:16,040 --> 00:32:20,751
Laissez-moi, je dois... déménager !
Je dois déménager !

442
00:32:21,640 --> 00:32:24,280
- Mais de quelles manières s'agit-il !
- Non, désolé...

443
00:32:24,320 --> 00:32:29,440
- Comment puis-je vous aider ? - Je paie une hypothèque
de 2000 euros et je dois laisser la maison à ma femme.

444
00:32:29,480 --> 00:32:32,951
- Nous avons des solutions pour chaque type de client.
- Je paie aussi l'allocation de ma fille.

445
00:32:33,000 --> 00:32:35,879
- Il ne me le montrera même pas, n'est-ce pas ?
- Oui... - Il ne me laisse pas le voir.

446
00:32:35,920 --> 00:32:38,116
Un studio pourrait donc convenir.

447
00:32:38,160 --> 00:32:42,234
J'habite là-bas dans un studio, je paie un
loyer disproportionné pour un repaire trans !

448
00:32:42,280 --> 00:32:44,875
- Maxime ! - C'est un repaire de trans, Paolo.
- Ne crie pas, nous y sommes...

449
00:32:44,920 --> 00:32:49,631
- Nos maisons sont sélectionnées... - Tout
ce que je gagne est pris par ma femme !

450
00:32:49,680 --> 00:32:51,797
- Aide-moi!
- Massimo, allez...

451
00:32:51,840 --> 00:32:54,594
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Un peu de retenue.

452
00:32:56,240 --> 00:33:00,029
(doucement) Je suis dans une situation pire que toi,
Je mange chez Caritas.

453
00:33:00,080 --> 00:33:02,914
- (doucement) Ma femme m'a assommé,
ça m'a assommé ! - Maintenant, il me semble que...

454
00:33:02,960 --> 00:33:06,271
Maintenant tu me vois comme ça, mais vois-tu cette robe ?
Je l'ai récupéré dans les poubelles !

455
00:33:06,320 --> 00:33:09,313
- Les jaunes ? - Les jaunes !
- Mais ça ne te va pas mal.

456
00:33:09,360 --> 00:33:14,230
- Et tu ne sais pas ce qu'il a fait à ses enfants !
- Qu'a-t-il fait ?

457
00:33:14,280 --> 00:33:17,079
Huit mois de mission au Mozambique ?
Cela a dû être dur.

458
00:33:17,120 --> 00:33:20,158
Très dur, mais pour nous
que nous avons un grand cœur...

459
00:33:20,200 --> 00:33:24,558
- J'aime beaucoup les gens sensibles.
- En fait, c'est ma carte de visite.

460
00:33:24,600 --> 00:33:27,069
Appelle-moi demain, à l'heure du repas.

461
00:33:27,120 --> 00:33:30,477
- Je mange très tôt.
- Moi aussi. - SALUT. - SALUT.

462
00:33:30,520 --> 00:33:34,036
Sensible... c'est le genre
qui aime être battu, je vais vous le dire.

463
00:33:34,080 --> 00:33:37,391
- Tout va bien ?
- Je vais mieux, je vais beaucoup mieux.

464
00:33:37,440 --> 00:33:40,990
- Je te crois.
- Saviez-vous que l'agent immobilier dort dans la voiture ?

465
00:33:41,040 --> 00:33:43,760
Heureusement pour lui, sans rubans : gratuit !
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

466
00:33:43,800 --> 00:33:47,874
Plus 33 ! C'est le numéro français.
Ce doit être Florence !

467
00:33:47,920 --> 00:33:49,957
- Oui, prêt ?
- Cela peut aussi être une libération...

468
00:33:50,000 --> 00:33:52,834
- Alors, cette motivation est prête ?
- (Greta) Bien sûr.

469
00:33:52,880 --> 00:33:55,759
- (Silvie) A vrai dire je l'ai toujours
quelques doutes. - (Greta) Mais c'est fait.

470
00:33:55,800 --> 00:33:59,111
(Silvie) Ils ne me convainquent pas beaucoup
les conditions de séparation.

471
00:33:59,160 --> 00:34:02,471
Les époux l'ont établi. On y va
pour discuter de ce qui est bon pour eux ?

472
00:34:02,520 --> 00:34:06,639
Non, mais je pense que les conditions
sont un peu plus défavorables à la femme.

473
00:34:06,680 --> 00:34:11,038
- En effet, j'en suis convaincu !
- Je veux la phrase sur ma table demain.

474
00:34:11,080 --> 00:34:13,834
- Sans aucun changement, c'est clair ?
- Très clair.

475
00:34:13,880 --> 00:34:18,955
Et si j'étais toi, je n'aurais pas autant de scrupules
à propos de cette dame. C'est votre troisième divorce, n'est-ce pas ?

476
00:34:19,000 --> 00:34:22,152
Et puis il aura appris quelque chose.

477
00:34:22,200 --> 00:34:24,669
- Monsieur le Président.
- (Silvie) Monsieur le Président....

478
00:34:27,200 --> 00:34:29,476
Mais qui est Malita Kiapé ?

479
00:34:29,520 --> 00:34:33,434
M. Léon, vous vous êtes trompé de numéro !
Comment dit-on « il a fait une erreur » en anglais ?

480
00:34:33,480 --> 00:34:35,790
- "Tu as tort", me semble-t-il.
- "Trompé".

481
00:34:35,840 --> 00:34:39,675
- Mais "trompe" n'était pas...
- "Vous sett trompè avec le numéro".

482
00:34:39,720 --> 00:34:43,873
Oui, j'ai...
"Si tu parlais au dessus de moi, je ne comprends pas"...

483
00:34:43,920 --> 00:34:49,040
- Écoute, laisse Massimo parler.
- "Liberté, égalité, fraternité", parlez-nous-en !

484
00:34:49,080 --> 00:34:50,992
(en français) Bonjour.

485
00:34:51,840 --> 00:34:54,480
Verve Léontine ?

486
00:34:54,520 --> 00:34:58,355
(en français) Non, c'est le numéro de téléphone
de mon ami Mauro.

487
00:34:58,400 --> 00:35:00,995
(en français) Non, il a dû y avoir
un contact en ligne.

488
00:35:01,040 --> 00:35:04,477
Écoute, je travaille avec ça.
Que voulait-il ?

489
00:35:04,520 --> 00:35:10,517
C'était un club parisien, la Verve Léontine.
Il cherchait quelqu'un qui danse, une certaine Silvie.

490
00:35:12,040 --> 00:35:13,793
(ensemble) Silvie ?!

491
00:35:13,840 --> 00:35:17,470
Non, mademoiselle.
Ne criez pas, s'il vous plaît.

492
00:35:19,520 --> 00:35:23,355
Mademoiselle Malita, je vous l'ai dit
qu'il y a eu un échange de...

493
00:35:23,400 --> 00:35:25,153
Ne crie pas...

494
00:35:25,200 --> 00:35:27,669
JE SUIS L'AMANT DE PERSONNE !

495
00:35:27,720 --> 00:35:30,918
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
(Silvie) Oh mon Dieu ! Toujours?!

496
00:35:30,960 --> 00:35:33,316
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

497
00:35:33,360 --> 00:35:35,591
Louise Sixième ?!

498
00:35:36,040 --> 00:35:39,556
Un lieu parisien
je cherche un juge pour un ballet.

499
00:35:39,600 --> 00:35:42,593
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
Oh, c'est mon numéro ! C'est elle.

500
00:35:42,640 --> 00:35:46,350
- Oui!
- Je m'appelle Silvie, la voisine, la juge.

501
00:35:46,400 --> 00:35:49,757
<i>(Silvie) Ce matin, je suis désolée, mais dans le</i>
<i>confus, j'ai dû prendre le mauvais téléphone.</i>

502
00:35:49,800 --> 00:35:54,636
- Oui, je l'ai remarqué aussi. Si tu veux, là
nous nous rencontrons et échangeons des téléphones portables.<i>- Bien sûr.</i>

503
00:35:54,680 --> 00:35:58,196
- Tu sais, je travaille avec mon téléphone portable.
- J'ai remarqué...

504
00:35:58,240 --> 00:36:01,312
Je suis au tribunal jusqu'à 18 heures.
Demandez le juge Montanelli.

505
00:36:01,360 --> 00:36:05,354
Écoute, il est temps d'aller au tribunal,
de toute façon, je suis la route...

506
00:36:06,120 --> 00:36:09,716
- C'est fermé.
- C'est le téléphone portable du juge !

507
00:36:11,160 --> 00:36:15,120
- Massimo, tu ne regardes pas les téléphones portables des autres.
- Ça a l'air génial. - Donnez-moi le téléphone, s'il vous plaît.

508
00:36:15,160 --> 00:36:18,836
- Regardez les photos sales ! Regardez les photos sales !
- Regardez les photos sales ! Allez, toi aussi !

509
00:36:18,880 --> 00:36:22,317
- Le chien, la vieille femme... - Regardez à quoi ça ressemble
ouvrir une correspondance. C'est un crime, tu comprends ?

510
00:36:22,360 --> 00:36:25,512
- Qui s'en soucie!
- Attends, attends, il y a une vidéo.

511
00:36:25,560 --> 00:36:27,517
(VERSET DE ROBERTO D'AMAZING)

512
00:36:27,560 --> 00:36:31,634
(MUSIQUE SENSUELLE DEPUIS UN TÉLÉPHONE MOBILE)

513
00:36:31,680 --> 00:36:35,959
(Roberto) Wow, quel truc ! Mais nous sommes
tu es sûr que c'est elle ? Pourquoi porte-t-il un masque ?

514
00:36:36,000 --> 00:36:39,038
Est-ce que tu regardes le masque ?
Regarde ce cul !

515
00:36:39,080 --> 00:36:42,915
(MUSIQUE SENSUELLE DEPUIS UN TÉLÉPHONE MOBILE)

516
00:36:42,960 --> 00:36:45,316
Avez-vous compris le juge...?

517
00:36:46,640 --> 00:36:48,677
Où vas-tu?

518
00:36:48,720 --> 00:36:52,999
- Pour restituer le téléphone portable. - Non, non, comme ça
Vous vous attirez des ennuis et vous nous causez également des ennuis.

519
00:36:53,040 --> 00:36:56,272
- Oublie ça, allez.
- Non, c'est facile, c'est très simple, tu ne viens pas.

520
00:36:56,320 --> 00:37:00,075
S'il n'y a plus de retard
d'ici mars, le divorce sera ratifié.

521
00:37:00,120 --> 00:37:05,718
- (Massimo) Non, laisse-moi. - Tu ne peux pas monter. Non,
arrête, tu ne peux pas monter ! - C'est un de nos amis !

522
00:37:05,760 --> 00:37:07,717
- Avec permission, docteur.
- Avec autorisation !

523
00:37:07,760 --> 00:37:11,515
- (Raniero) Tu ne peux pas monter
- Il ne se passe rien. - Vous ne pouvez pas entrer.

524
00:37:11,560 --> 00:37:16,999
- C'est vraiment personnel. C'est personnel.
- Laisse tomber, Raniero. Je m'en occupe.

525
00:37:19,800 --> 00:37:22,952
- Désolé...
- Raniero, on te l'a dit.

526
00:37:24,160 --> 00:37:28,951
- Docteur... - Bonjour. - Docteur,
est-ce que tout va bien ? - Oui, ne t'inquiète pas, merci.

527
00:37:33,040 --> 00:37:37,592
Un appel téléphonique est venu de Paris et Mauro
» répondit-il en pensant que c'était son téléphone.

528
00:37:37,640 --> 00:37:41,077
- Et on a vu la vidéo de Léon.
- Je ne le veux pas. Te voilà.

529
00:37:41,120 --> 00:37:45,637
- Et en tout cas vous comptez sur notre discrétion.
- D'accord. Puis-je le récupérer maintenant, s'il vous plaît ?

530
00:37:45,680 --> 00:37:50,596
- Maximale.
- Bien, hein ? Bien.

531
00:37:50,640 --> 00:37:55,192
Qui sait ce que penseraient vos collègues
ici au tribunal s'ils le voyaient. Hum...

532
00:37:55,240 --> 00:38:00,360
Qui sait ce que penserait un procureur s'il y avait
m'a dénoncé pour chantage et violation de la vie privée.

533
00:38:00,400 --> 00:38:03,040
Peur!

534
00:38:03,080 --> 00:38:05,436
Jugons les défauts des autres alors... hein ?

535
00:38:05,480 --> 00:38:08,712
Se produire dans une salle n’est pas un crime
et tu joues avec le feu.

536
00:38:08,760 --> 00:38:12,470
- Non... - Mais non, c'était un accident.
- C'est mon frère, je me suis retrouvé là.

537
00:38:12,520 --> 00:38:15,718
Non, ils ne jouent pas avec le feu,
C'est moi qui joue avec le feu.

538
00:38:15,760 --> 00:38:21,518
Moi qui viole la vie privée, moi qui fais du chantage.
De toute façon, je n'ai plus rien à perdre, tu sais ?

539
00:38:21,560 --> 00:38:23,711
Tu m'as tout pris.

540
00:38:23,760 --> 00:38:26,798
- J'ai juste fait mon devoir.
- Oh, il a fait son devoir...

541
00:38:26,840 --> 00:38:29,958
Il a fait son devoir...
C'est facile à partir d'ici, non ?

542
00:38:30,000 --> 00:38:33,789
Il considérait la perte
du hasard de la carrière de la dame...

543
00:38:33,840 --> 00:38:38,198
La dame... La dame
elle a un amant millionnaire.

544
00:38:38,240 --> 00:38:40,550
Maintenant, il a deux maisons, il a quatre femmes de ménage...

545
00:38:40,600 --> 00:38:42,512
Je ne fume pas, je ne bois pas, je ne baise pas.

546
00:38:42,560 --> 00:38:44,313
Ma vie s'effondre...

547
00:38:44,360 --> 00:38:48,673
..mais je dois maintenir le niveau de vie de
madame sinon il y a une perte de chance.

548
00:38:48,720 --> 00:38:53,033
- Pensez-vous avoir subi une injustice ?
- Ah, eh bien, tu peux me demander ?

549
00:38:53,080 --> 00:38:58,439
- Je ne suis qu'un juge.
- C'est un bourreau. C'est une bourreau dégoûtante.

550
00:39:01,480 --> 00:39:05,076
Que crois-tu,
que c'est facile de faire ce que je fais ?

551
00:39:05,120 --> 00:39:11,674
Devoir décider si c'est noir ou blanc quand
Je sais que tout ne peut pas être noir ou blanc.

552
00:39:11,720 --> 00:39:13,916
Vous pensez qu'un juge
tu as gâché ta vie...

553
00:39:13,960 --> 00:39:18,034
..et tu oublies ça quand tu arrive ici
ta vie est déjà de la merde.

554
00:39:18,760 --> 00:39:23,630
Pourquoi vous séparez-vous ? Par culpabilité
d'un juge ou de votre faute ?

555
00:39:23,680 --> 00:39:27,469
Qu'en penses-tu, que je m'amuse
pour écouter vos mesquineries,...

556
00:39:27,520 --> 00:39:30,433
...pour faire le calcul dans sa poche,
décider pour vos enfants ?

557
00:39:30,480 --> 00:39:34,269
Mais je dois le faire, bien sûr,
parce que toi seul n’en es pas capable.

558
00:39:34,320 --> 00:39:38,234
Dire des mensonges, sur des mensonges, sur des mensonges.
Faites des choses ignobles.

559
00:39:38,280 --> 00:39:42,479
Utilisez vos enfants pour apaiser vos sens
de culpabilité, d'échecs et de vos frustrations.

560
00:39:42,520 --> 00:39:46,878
Ce n'est pas vrai, je l'ai fait de manière consensuelle
pour ma fille. J'ai quitté ma maison pour elle !

561
00:39:46,920 --> 00:39:48,798
Alors pourquoi tu t'en prends à moi ?

562
00:39:48,840 --> 00:39:53,710
Qu'est-ce que c'est, il a trop permis par culpabilité
et maintenant ce n'est plus sa faute mais celle du juge ?

563
00:39:53,760 --> 00:39:57,037
Allez, tu me dénigres. Fais-le.

564
00:39:57,080 --> 00:40:00,437
Le président du tribunal
C'est au bout du couloir.

565
00:40:00,480 --> 00:40:03,040
De toute façon, rien ne change en elle.

566
00:40:03,080 --> 00:40:07,632
Les erreurs qu'il a faites,
elle les a faits et ne les efface pas.

567
00:40:14,480 --> 00:40:16,472
(SILVIE RIT)

568
00:40:16,520 --> 00:40:19,797
Excusez-moi, en attendant je vais chercher mon téléphone portable
parce que je travaille là-bas et...

569
00:40:19,840 --> 00:40:22,150
SORTI !

570
00:40:22,200 --> 00:40:30,074
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

571
00:40:30,120 --> 00:40:32,032
Encore elle !

572
00:40:32,080 --> 00:40:41,672
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

573
00:40:41,720 --> 00:40:43,757
(FRAPPER À LA PORTE)

574
00:40:43,800 --> 00:40:45,632
Allez!

575
00:40:45,680 --> 00:40:55,679
(MUSIQUE SUSPENSIVE)

576
00:40:56,440 --> 00:40:58,432
Oui ?

577
00:40:59,200 --> 00:41:01,476
(FRAPPER À LA PORTE)
Oui ?

578
00:41:03,560 --> 00:41:07,600
Docteur, ceci est à vous.

579
00:41:08,080 --> 00:41:11,835
Un monsieur me l'a donné
assez choqué, je dirais.

580
00:41:11,880 --> 00:41:17,194
Il dit l'avoir laissé à la caisse d'un bar.

581
00:41:17,240 --> 00:41:18,640
Merci.

582
00:41:18,680 --> 00:41:23,755
Toujours la tête dans les nuages, hein ?
Pensez trop à l'amour.

583
00:41:27,000 --> 00:41:28,878
(FERMETURE DE LA PORTE)

584
00:41:37,160 --> 00:41:40,119
Attends, gare-toi ici, gare-toi.

585
00:41:40,160 --> 00:41:41,958
Arrêtez-vous ici.

586
00:41:52,080 --> 00:41:54,436
- SALUT.
- SALUT.

587
00:42:03,560 --> 00:42:13,559
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

588
00:42:16,880 --> 00:42:20,032
(CORNE)

589
00:42:20,080 --> 00:42:30,079
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

590
00:42:39,680 --> 00:42:41,637
Partons.

591
00:42:41,680 --> 00:42:46,550
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

592
00:42:49,960 --> 00:42:53,636
Maintenant, il dort lui-même sur le lit,
il est détruit, le pauvre.

593
00:42:53,680 --> 00:42:58,357
Je ne peux pas venir, mon amour, je suis désolé. Cet idiot
di Mauro l'a laissé tomber à la dernière seconde.

594
00:42:58,720 --> 00:43:02,191
Oh, je sais. Je sais que tu me comprends.

595
00:43:03,320 --> 00:43:05,994
Très bien, bonne nuit. Tu me manques.

596
00:43:06,520 --> 00:43:08,318
Moi aussi.

597
00:43:08,360 --> 00:43:10,397
Toi aussi.

598
00:43:10,440 --> 00:43:14,400
Même... Toi aussi.

599
00:43:14,440 --> 00:43:16,511
D'accord, oui, à demain.

600
00:43:16,560 --> 00:43:19,280
Au revoir, au revoir, au revoir.

601
00:43:20,520 --> 00:43:24,719
Massimo, c'est quoi ce bordel !
Tu me fais flipper comme ça, tu es fou ?

602
00:43:25,200 --> 00:43:29,513
- C'était une amie ?
- Oui, c'était une amie.

603
00:43:32,760 --> 00:43:34,877
Je suis heureux.

604
00:43:34,920 --> 00:43:40,040
Bravo, Paolo.
Vous méritez tout le meilleur.

605
00:43:40,080 --> 00:43:41,753
Merci.

606
00:43:41,800 --> 00:43:44,269
Allez, allons dormir, hein ?

607
00:43:44,320 --> 00:43:50,112
- Allons dormir, tu es fatigué.
- Oui, c'était une journée fatigante. - Je sais.

608
00:43:50,160 --> 00:43:52,994
Mais on peut le faire, hein ? Forcer!

609
00:44:02,280 --> 00:44:09,119
(MUSIQUE JOYEUSE)

610
00:44:09,160 --> 00:44:11,152
Max ?

611
00:44:11,200 --> 00:44:17,151
(MUSIQUE JOYEUSE)

612
00:44:17,200 --> 00:44:19,317
Mais qu'est-ce que tu fais ?

613
00:44:20,440 --> 00:44:23,911
Manque d'affection.

614
00:44:25,160 --> 00:44:31,873
- Tu en veux ?
- Non, non, merci. Je suis là-bas, hein ? - Mm-mm.

615
00:44:31,920 --> 00:44:41,919
(MUSIQUE JOYEUSE)

616
00:45:00,440 --> 00:45:10,439
(MUSIQUE CLASSIQUE
DEPUIS L'INTÉRIEUR DE LA MAISON)

617
00:45:12,520 --> 00:45:14,751
(BRUIT)

618
00:45:14,800 --> 00:45:18,237
(MUSIQUE CLASSIQUE
DEPUIS L'INTÉRIEUR DE LA MAISON)

619
00:45:18,280 --> 00:45:21,956
(doucement) Hé !

620
00:45:22,040 --> 00:45:24,271
(Silvie, doucement) Tout va bien ?

621
00:45:24,920 --> 00:45:26,877
Putain de merde !

622
00:45:26,920 --> 00:45:29,674
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

623
00:45:29,720 --> 00:45:32,076
(SILVIE SONNE LA CLOCHE)

624
00:45:32,520 --> 00:45:35,240
(doucement) Ouvrez !
(SILVIE SONNE LA CLOCHE)

625
00:45:35,280 --> 00:45:38,910
Ouvrez !
(SILVIE SONNE LA CLOCHE)

626
00:45:38,960 --> 00:45:42,510
Ouvrez !
Votre ami est malade, ouvrez-vous ! Ouvrir!

627
00:45:42,560 --> 00:45:44,677
C'est dehors, en terrasse !

628
00:45:44,720 --> 00:45:50,478
(SIRÈNE D'AMBULANCE)

629
00:45:50,520 --> 00:45:53,592
- (Roberto) Voici Paolo.
- (Infirmière) Vous avez foiré !

630
00:45:53,640 --> 00:45:57,270
- Oh, je suis chasseur, si je
les cathéters ont-ils été placés... -Les cathéters ?!

631
00:45:57,320 --> 00:46:01,394
- Lui ont-ils mis le cathéter ? - SALUT. Non
Je sais, ils ne me laisseront pas entrer. Il est toujours à l'intérieur.

632
00:46:01,440 --> 00:46:04,274
- (Roberto) Voilà ! Massimetto!
- (Massimo) Hé, les belles personnes ! - Comment vas-tu?

633
00:46:04,320 --> 00:46:06,516
Tout va bien, c'est comme neuf !

634
00:46:06,560 --> 00:46:09,632
Il a pris peu de Valium,
le problème était le chocolat périmé.

635
00:46:09,680 --> 00:46:12,957
Dans les prochaines heures, cela aurait pu
un peu de diarrhée, ce n'est pas grave, d'accord ?

636
00:46:13,000 --> 00:46:15,640
- Merci.
- Bien sûr. - Merci, Miro.

637
00:46:15,680 --> 00:46:18,878
Massimo, écoute-moi,
oubliez les femelles.

638
00:46:18,920 --> 00:46:22,755
Je suis rentré à la maison avec ma mère
et je renaît : je suis une fleur.

639
00:46:22,800 --> 00:46:25,998
- Merci. - Beaucoup de choses chères.
- SALUT. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. Merci, hein.

640
00:46:26,040 --> 00:46:30,273
- J'ai des brûlures d'estomac. -"Brûlage de
ventre"... Vous m'avez fait discuter avec ma femme.

641
00:46:30,320 --> 00:46:33,040
- Il ne voulait pas que je sorte.
- "Laisse-moi sortir."

642
00:46:33,080 --> 00:46:36,994
- Hein? - Il ne voulait pas que je sorte.
L'imparfait contient le subjonctif.

643
00:46:37,040 --> 00:46:41,432
Massimo, tu étais sur le point de mourir et tu commences à
pensez aux subjonctifs ? Mais pensez à mourir !

644
00:46:41,480 --> 00:46:44,632
- Mais qui t'appelle à cette heure ?
- Et attends une minute ! Allez, allez !

645
00:46:44,680 --> 00:46:52,076
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

646
00:46:52,120 --> 00:46:57,832
Je n'ai jamais pensé à ce que ça pourrait
se produisent en dehors du tribunal après une sentence.

647
00:46:57,880 --> 00:47:02,750
Et maintenant c'est tout ce que je peux faire
c'est penser aux milliers de couples que j'ai séparés.

648
00:47:02,800 --> 00:47:05,190
Où seront-ils, comment seront-ils...

649
00:47:05,240 --> 00:47:10,872
La vie des gens que vous jugez, en dehors de
tribunaux, cela ne devrait jamais être votre problème.

650
00:47:10,920 --> 00:47:13,958
Je sais, et c'est généralement le cas.

651
00:47:14,840 --> 00:47:19,915
Au tribunal, j'entends beaucoup de choses.
Tant de ressentiment et tant de douleur.

652
00:47:19,960 --> 00:47:23,590
Mais le voir tenter de se suicider...

653
00:47:23,640 --> 00:47:26,030
Mais tu l'as sauvé.

654
00:47:26,080 --> 00:47:27,434
Mm-mm.

655
00:47:30,720 --> 00:47:33,713
Vous êtes-vous déjà senti coupable d'une phrase ?

656
00:47:34,800 --> 00:47:40,876
La chance d'un juge, c'est qu'il juge
les défauts des autres, jamais les siens.

657
00:47:40,920 --> 00:47:43,515
(riant) Il vit sous ma maison !

658
00:47:43,560 --> 00:47:46,280
Je reconnais que la situation n'est pas facile.

659
00:47:46,320 --> 00:47:51,315
Cela ne m'est jamais arrivé d'avoir affaire à la mafia,
qu'un forçat est venu loger chez moi.

660
00:47:51,360 --> 00:47:53,670
(ILS RIRE)

661
00:47:53,720 --> 00:47:55,951
(SILVIE renifle)

662
00:47:56,000 --> 00:47:58,117
Quel gâchis !

663
00:47:58,920 --> 00:48:02,118
Et Georges ? Qu'en penses-tu?

664
00:48:04,240 --> 00:48:08,632
Aïe, les choses se compliquent.

665
00:48:10,320 --> 00:48:14,837
- Il m'a demandé de l'épouser.
- Tôt ou tard, cela devait arriver, n'est-ce pas ?

666
00:48:14,880 --> 00:48:18,396
Cependant je peux t'aider
pour les crises professionnelles,...

667
00:48:18,440 --> 00:48:22,354
...pour les sentimentaux
vous savez bien vers qui vous tourner.

668
00:48:22,400 --> 00:48:24,790
Et tu sais qu'il va se remarier ?

669
00:48:24,840 --> 00:48:27,275
Oui, et à l'église.

670
00:48:27,320 --> 00:48:30,119
Comment savez-vous?

671
00:48:30,160 --> 00:48:33,790
Un vieux juge... "a ses chaînes".

672
00:48:33,840 --> 00:48:36,560
Il ne m'a pas dit qui.

673
00:48:37,800 --> 00:48:40,679
Mais vous connaissez ses pitreries.

674
00:48:41,760 --> 00:48:44,673
Mais... c'est plein de surprises !

675
00:48:44,720 --> 00:48:46,871
(riant) Mm !

676
00:48:49,920 --> 00:48:53,834
(BONNE MUSIQUE)

677
00:48:53,880 --> 00:48:56,270
Papa,...

678
00:48:56,320 --> 00:48:59,154
..pourquoi ne t'es-tu jamais remarié ?

679
00:48:59,200 --> 00:49:01,032
(BONNE MUSIQUE)

680
00:49:01,080 --> 00:49:03,117
Sylvie....

681
00:49:03,160 --> 00:49:05,038
Bravo!

682
00:49:05,080 --> 00:49:15,079
(BONNE MUSIQUE)

683
00:50:25,200 --> 00:50:29,797
Sous les oreillers c'est plein, ils sont cachés partout.
Mais je me demande : "Mais comment fais-tu ? Comment fais-tu ?"

684
00:50:29,840 --> 00:50:33,197
Une pharmacie mobile !
Mais qu’avais-tu en tête ?

685
00:50:33,240 --> 00:50:39,191
- Je veux dire, tu as émietté le Xanax dans le sel fin !
- Si vous mangez une bruschetta, vous voyez des lapins voler.

686
00:50:39,240 --> 00:50:43,951
Voici une boîte vide de Prozac,
où sont les pilules qu'il y avait à l'intérieur ?

687
00:50:44,000 --> 00:50:45,992
Dans du jus de pomme.

688
00:50:46,800 --> 00:50:48,792
(VERSET DE DÉGOUT DE ROBERTO)

689
00:50:48,840 --> 00:50:51,833
Massimo, tu m'as énervé !
Cela fait un mois que nous vous suivons !

690
00:50:51,880 --> 00:50:55,954
- Vous n'êtes ni le premier ni le dernier à vous séparer.
- Allez, Mauro, ne te fâche pas. - Non, non, arrête !

691
00:50:56,000 --> 00:50:59,676
Jusqu'à présent, nous avons écouté
"Padre Pio" et nous nous sommes retrouvés aux urgences.

692
00:50:59,720 --> 00:51:02,997
- Oh, Padre Pio !
- Non, maintenant on va faire ce que je dis, ça suffit !

693
00:51:03,040 --> 00:51:06,716
Il est temps de « tremper le
biscuits". Il faut décongeler les « crevettes » !

694
00:51:06,760 --> 00:51:12,677
- Mauro, arrête. - Tu prends une douche et on y va
fête d'un de mes amis qui "vous ramène au monde".

695
00:51:12,720 --> 00:51:15,519
- Nous apportons tout ce dont vous avez besoin...
- Que faut-il ?

696
00:51:15,560 --> 00:51:18,075
Ah bien sûr !
Le vin blanc, les préservatifs, la mallette...

697
00:51:18,120 --> 00:51:20,351
Mais quelle mallette ?

698
00:51:20,400 --> 00:51:22,676
L'étui avec le kit : Sex Toys !

699
00:51:22,720 --> 00:51:27,033
- Mais est-ce un sale jeu vidéo ?
- Divers outils pour le plaisir sexuel !

700
00:51:27,080 --> 00:51:29,834
Menottes, fouets, bites à ventouse...
Les choses habituelles, allez !

701
00:51:29,880 --> 00:51:34,716
- Mais les habituels pour qui ? - Désolé, mais maintenant voilà
sommes-nous scandalisés ? Regardez où nous avons fini !

702
00:51:34,760 --> 00:51:39,835
Je n'ai pas le kit dont tu parles,
mais j'ai le kit personnalisé pour manger.

703
00:51:39,880 --> 00:51:44,716
Regarder. Asia Mama, le voici.
Raviolis au poulet et gingembre... Bon !

704
00:51:44,760 --> 00:51:48,310
Raviolis au saumon et à l'aneth... Miam !

705
00:51:48,360 --> 00:51:54,675
Et voici du veau aux champignons et au bambou.
Bien sûr le bambou...

706
00:51:55,400 --> 00:51:57,153
Mais je mange aussi du bambou.

707
00:51:57,200 --> 00:52:01,877
- (Mauro) Mais où as-tu trouvé ce truc ?
- (Roberto) Chez les plats à emporter et au supermarché.

708
00:52:01,920 --> 00:52:05,994
(Roberto) C'est un bon truc, classe.
Pas comme les trucs du restaurant de ton père.

709
00:52:06,280 --> 00:52:10,877
- (Mauro) Ecoute, la cuisine grecque... - Non
"donnez-lui des ficelles" sinon il s'en tiendra à la cuisine grecque...

710
00:52:10,920 --> 00:52:15,312
- Il n'y a que de la cuisine grecque. - Tu te souviens dans
Turquie, quand sommes-nous allés voir le phosphore ?

711
00:52:15,360 --> 00:52:18,398
- Le Bosphore.
- D'accord, Bosphorus, quoi que ce soit.

712
00:52:18,440 --> 00:52:22,719
(Roberto) "Tu dois manger la moussaka,
Il faut absolument le manger !" "Et mangeons-le !"

713
00:52:22,760 --> 00:52:26,117
Oh, c'est l'aubergine parmigiana,
que ma mère fait encore mieux !

714
00:52:26,160 --> 00:52:28,516
Quelle ignorance, regarde.

715
00:52:34,160 --> 00:52:36,277
Je vais mieux.

716
00:52:38,480 --> 00:52:40,597
Merci.

717
00:52:46,320 --> 00:52:49,199
Elle ne m'a pas laissé voir ma fille depuis un mois.

718
00:52:51,600 --> 00:52:53,671
Un mois.

719
00:52:54,480 --> 00:53:00,636
- Tu peux toujours faire appel, tu sais ? - Ah oui,
recommencer avec les tribunaux, les peines...

720
00:53:03,400 --> 00:53:05,995
Nicole a 8 ans,...

721
00:53:07,040 --> 00:53:09,680
..a besoin d'un père.

722
00:53:10,680 --> 00:53:12,876
Il faut...

723
00:53:18,240 --> 00:53:20,675
C'est beau, tu sais ?

724
00:53:21,240 --> 00:53:23,516
Elle est très intelligente.

725
00:53:26,760 --> 00:53:30,549
Aujourd'hui, je me suis arrêté à l'école.

726
00:53:30,600 --> 00:53:36,358
Je lui ai fait signe de loin,
elle m'a regardé... Rien.

727
00:53:37,440 --> 00:53:41,639
J'ai pensé : "Peut-être...
Mais peut-être qu'elle aurait voulu...".

728
00:53:43,280 --> 00:53:45,158
"Elle aurait voulu..."

729
00:53:45,200 --> 00:53:47,635
Bonne nuit.

730
00:53:49,240 --> 00:53:51,471
Bonne nuit.

731
00:53:51,520 --> 00:54:01,519
(MUSIQUE TRISTE)

732
00:54:26,440 --> 00:54:27,874
(CLOCHE)

733
00:54:27,920 --> 00:54:34,076
(FRAPPER À LA PORTE)

734
00:54:34,120 --> 00:54:37,750
(pleurant) Il aurait aimé...

735
00:54:37,800 --> 00:54:41,396
(SILVIE PLEURE)

736
00:54:41,440 --> 00:54:43,830
(pleurant) Il aurait aimé...

737
00:54:43,880 --> 00:54:48,272
(SILVIE PLEURE)

738
00:54:49,360 --> 00:54:53,718
J'ai d'abord été confié à ma mère,
qu'il ne me laisserait pas voir mon père.

739
00:54:53,760 --> 00:54:58,835
Puis j'ai été confié à mon père
qu'il ne me laisserait pas voir ma mère.

740
00:54:58,880 --> 00:55:04,114
- Votre père a obtenu la garde.
- Mon père est juge, ma mère était danseuse.

741
00:55:04,160 --> 00:55:06,152
Bluebelle. Il travaillait au Lido.

742
00:55:06,200 --> 00:55:09,159
- Au Lido d'Ostie ?
- Au Lido de Paris.

743
00:55:09,200 --> 00:55:13,877
France. C'était facile
pour que mon père en ait la garde.

744
00:55:13,920 --> 00:55:19,837
"L'environnement de travail n'est pas adapté
à une éducation saine.

745
00:55:19,880 --> 00:55:24,511
Pendant des années, j'ai pensé qu'il y avait
quelque chose de sale dans son travail.

746
00:55:24,560 --> 00:55:31,558
Je pense que je ne l'avais pas vue depuis un moment
et est venu en tournée à Milan.

747
00:55:31,600 --> 00:55:34,911
Et mon père un peu à contrecœur
elle m'a emmené lui dire bonjour dans la loge.

748
00:55:34,960 --> 00:55:41,799
Je suis entré, je l'ai regardée,
elle m'a fait signe.

749
00:55:41,840 --> 00:55:45,277
Et je me suis retourné et je suis parti.

750
00:55:45,320 --> 00:55:48,358
J'étais confus, en colère...

751
00:55:48,400 --> 00:55:50,551
Je me sentais abandonné.

752
00:55:50,600 --> 00:55:55,436
Et elle se sentait coupable.
C'est pour cela qu'il n'a pas fait le premier geste.

753
00:55:56,080 --> 00:56:00,438
Si elle ne l'a pas fait, pourquoi
Aurais-je dû le faire quand j'avais 9 ans ?

754
00:56:00,480 --> 00:56:04,713
Mais dans tout ça,
Comment en es-tu arrivée au strip-tease ?

755
00:56:04,760 --> 00:56:08,276
(ILS RIRE)
Roberto, s'il te plaît, mais quoi... ?

756
00:56:08,320 --> 00:56:12,997
- Désolé, mais il y a la vidéo, on l'a tous vue !
- Je ne travaille pas dans le business des clubs de strip-tease.

757
00:56:13,040 --> 00:56:15,714
C'était un cadeau pour l'anniversaire de ma mère.

758
00:56:15,760 --> 00:56:19,993
Ils ont eu des retrouvailles avec tous leurs ex
collègues danseurs dans le club d'un ami.

759
00:56:20,040 --> 00:56:23,431
- Léon ? - Exact!
- Et j'ai fait un numéro surprise.

760
00:56:23,480 --> 00:56:26,154
Eh bien, un cadeau
au moins particulier, non ?

761
00:56:26,200 --> 00:56:30,194
C'était une façon de lui dire
que je ne devrais pas avoir honte d'elle.

762
00:56:30,240 --> 00:56:35,474
Ma mère est une femme très intelligente,...

763
00:56:35,520 --> 00:56:37,557
..extravagant...

764
00:56:37,600 --> 00:56:41,799
- Elle s'est mariée quatre fois.
- Quatre fois ?! - Waouh !

765
00:56:42,200 --> 00:56:47,639
Quatre mariages, quatre séparations,
trois funérailles. Mon père est toujours en vie.

766
00:56:47,680 --> 00:56:52,197
Ton père est toujours en vie, mais il en a
j'en ai enterré trois, hein ? Félicitations à maman.

767
00:56:52,240 --> 00:56:57,031
Désolé, Silvie, mais c'est juste ça
Est-ce que maman n'a pas de chance ? Non, je dis...

768
00:56:57,080 --> 00:57:01,597
Espérons que non parce que maintenant
est sur le point de se marier pour la cinquième fois !

769
00:57:01,640 --> 00:57:03,677
Bon sang, quelle teigne !

770
00:57:03,720 --> 00:57:07,270
Écoute, mais... tu es marié ?

771
00:57:08,560 --> 00:57:11,792
Disons que
avec ce que je vois au tribunal...

772
00:57:11,920 --> 00:57:15,675
Eh bien, mais au tribunal, tu ne vois que
la mauvaise partie du mariage, non ?

773
00:57:15,720 --> 00:57:20,192
Il y a aussi le côté positif, bref.
Ce beau moment qui est alors...

774
00:57:20,240 --> 00:57:24,757
Je ne sais pas, il y a quelque chose à partager,
il y a un projet qui n'est pas que le vôtre...

775
00:57:25,240 --> 00:57:27,152
Et il y a de l'amour !

776
00:57:29,280 --> 00:57:30,919
Bravo, Paolo...

777
00:57:30,960 --> 00:57:32,633
De quoi tu parles, bordel ?

778
00:57:32,680 --> 00:57:37,630
Non, Silvie, mon amour... Ne l'écoute pas.
Vous n’êtes pas obligé de vous marier, bravo, continuez.

779
00:57:37,680 --> 00:57:41,276
Parce que le mariage t'étouffe.
Oui, il pense toujours à tout par deux.

780
00:57:41,320 --> 00:57:46,440
Alors, va au restaurant dans deux, va faire quelque chose
faire du shopping à deux, prendre des décisions à deux...

781
00:57:46,480 --> 00:57:50,474
Tu sais quoi ? Le mariage
il a besoin de moments qui doivent être vécus seuls.

782
00:57:50,520 --> 00:57:53,399
Par exemple,
J'aurais fait la lune de miel seule.

783
00:57:53,440 --> 00:57:56,911
Puis ils vous disent : « Les enfants arrivent et vous n'êtes pas
plus de deux". Non, vous êtes toujours deux !

784
00:57:56,960 --> 00:58:00,032
Sauf que l'autre est le fils,
tu ne comptes plus pour rien.

785
00:58:00,400 --> 00:58:02,471
« Est-ce qu'on l'envoie à l'école d'à côté ? »

786
00:58:02,520 --> 00:58:07,720
Êtes-vous fou? Nos enfants doivent partir
dans une école privée. Celui expérimental.

787
00:58:07,760 --> 00:58:11,720
Et où se trouve l’école expérimentale ?
De l'autre côté de la ville.

788
00:58:11,760 --> 00:58:14,320
"Envoyons-le à l'école de musique
au coin de la rue ici."

789
00:58:14,360 --> 00:58:18,752
Allez dans ce repaire de drogue.
Mon fils doit aller au Conservatoire.

790
00:58:18,800 --> 00:58:20,519
Et arrêtez avec ces "zeppetti" !

791
00:58:20,560 --> 00:58:24,110
Et où se trouve le Conservatoire ?
De l'autre côté de la ville.

792
00:58:24,160 --> 00:58:28,598
D'abord « position, attitude, arabesque ».

793
00:58:28,640 --> 00:58:32,600
Mais pourquoi doit-il faire de la danse classique ? Non
peut-il faire de la gymnastique comme tout le monde ?

794
00:58:32,640 --> 00:58:36,600
Idiot, il fait de la danse classique,
deve fare l'accademia! "Port des bras"!

795
00:58:36,640 --> 00:58:40,395
Et où se trouve l’académie de danse ?
De l'autre côté de la ville.

796
00:58:40,440 --> 00:58:43,080
Tout ce que font les enfants peut être trouvé
de l'autre côté de la ville.

797
00:58:43,120 --> 00:58:47,160
Puis quelqu'un dit : "Mais désolé, allons-y
vivre à l'autre bout de la ville, non ?

798
00:58:51,080 --> 00:58:55,199
"Putain de merde", comme c'est triste !
Êtes-vous fou?!

799
00:58:55,240 --> 00:58:58,950
Pour sauver la soirée
il n'y a qu'une seule solution.

800
00:58:59,920 --> 00:59:03,800
<je>
<i>Cicabuca, sauce cicabuca...

801
00:59:03,840 --> 00:59:07,072
<je>

802
00:59:07,120 --> 00:59:10,750
<je>
<i>si tu l'aimes, tu peux venir avec moi !

803
00:59:10,800 --> 00:59:14,555
<je>
<i>Allez, danse avec moi !

804
00:59:14,600 --> 00:59:18,594
<je>
<i>Cicasalsa, ballerai avec moi !

805
00:59:18,640 --> 00:59:21,838
<je>
<i>Cicabuca, il n'y est pas !

806
00:59:21,880 --> 00:59:23,553
<je>

807
00:59:23,600 --> 00:59:30,598
<je>
<i>si vous bougez votre hanche.

808
00:59:30,640 --> 00:59:34,031
(MUSIQUE LATINO-AMÉRICAINE)

809
00:59:34,080 --> 00:59:36,834
Excusez-moi, j'aurais peut-être
encore un thé avec du très très citron ?

810
00:59:36,880 --> 00:59:39,714
Oui et une pomme au four.
Mais envisagez-vous de rester à la Polyclinique ?

811
00:59:39,760 --> 00:59:42,195
Vas-y, Ezio, vas-y !
Trois Mojitos, merci !

812
00:59:42,240 --> 00:59:45,074
(Ezio) Tiens, écoute Mauretto,
prenez le citron avec le Mojito !

813
00:59:45,120 --> 00:59:47,635
- Mais comment oses-tu, désolé ?
- Qu'il en soit ainsi.

814
00:59:47,680 --> 00:59:49,990
- Quelle soirée !
- On s'amuse, hein ?

815
00:59:50,040 --> 00:59:54,273
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
Non, c'est ma femme !

816
00:59:54,320 --> 00:59:56,880
- Prête, Marcella !
<i>- Où es-tu ?</i>

817
00:59:56,920 --> 01:00:00,675
Écoute, oublie ça !
Je suis toujours aux urgences !

818
01:00:00,720 --> 01:00:04,191
je t'enverrai aux urgences
si tu me racontes encore des conneries !

819
01:00:04,240 --> 01:00:06,311
Quelle est cette musique ?
(MUSIQUE LATINO-AMÉRICAINE)

820
01:00:06,360 --> 01:00:10,593
- C'est de la diffusion, non ? C'est la musique d'ambiance.
<i>- (Marcella) Salsa et Merengue ?</i>

821
01:00:10,640 --> 01:00:13,758
Eh bien, pour remonter le moral des malades.

822
01:00:13,800 --> 01:00:17,510
Écoute, il est 15h, qu'est-ce que tu fais demain ?
Un autre jour de congé ? Je te vire !

823
01:00:17,560 --> 01:00:21,759
Parce que peut-être tu as oublié
que l'assurance où tu travailles est la mienne !

824
01:00:22,720 --> 01:00:25,599
Je n’en peux plus, je n’en peux plus.

825
01:00:25,640 --> 01:00:28,792
- Mais vous n'étiez pas tous séparés ?
- Oui, sauf qu'il est séparé à la maison, tu comprends ?

826
01:00:28,840 --> 01:00:31,674
C'est le pire du mariage
et le pire de la séparation !

827
01:00:31,720 --> 01:00:35,236
(Serveur) Voici les trois Mojitos
pour Mauretto toujours en fête.

828
01:00:35,280 --> 01:00:39,320
Bravo, Ezio, "orat e labora", hein ?
Vous travaillez toujours, mais quand partez-vous en vacances ?

829
01:00:39,360 --> 01:00:41,875
je me marie en juin
et qui paie mon déjeuner, ton père ?

830
01:00:41,920 --> 01:00:45,357
- Mais ne fais pas de conneries,
ne te marie pas, Ezio ! - Laisse tomber!

831
01:00:45,400 --> 01:00:50,873
Il vaut mieux vivre seul !
Mais comprenez-vous que vous rentrez chez vous et que vous le trouvez vide ?

832
01:00:50,920 --> 01:00:55,233
Dans le salon, vous entrez... personne.
Dans la pièce, vous entrez... personne.

833
01:00:55,280 --> 01:00:58,398
Dans la salle de bain : aucune.
Allez à la cuisine... personne.

834
01:00:58,440 --> 01:01:02,719
Ouvrez le frigo... personne.
Il y a cette bière qui t'attend.

835
01:01:02,760 --> 01:01:12,759
Allez seul devant la télé...
Seul ! Seul! Toujours seul !

836
01:01:14,880 --> 01:01:17,714
- Mauro !
- Hum ? - (Paolo) Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

837
01:01:17,760 --> 01:01:22,073
- (doucement) Non, rien, oublie ça !
- Oh! Mauro!

838
01:01:22,120 --> 01:01:25,431
C'est juste qu'avec ce frigo, cette bière...
La seule bière !

839
01:01:25,480 --> 01:01:29,474
Tu fais du shopping et puis ça reste
toujours cette bière de merde, tu comprends ?

840
01:01:29,520 --> 01:01:31,477
D'accord, n'y pense pas maintenant.

841
01:01:31,520 --> 01:01:34,240
Je pensais que si je devais rentrer à la maison...

842
01:01:34,280 --> 01:01:38,115
..et j'ai dû le retrouver
ma femme a mal au cul...

843
01:01:38,160 --> 01:01:41,153
- Mauro, qu'est-ce que tu dis ?
- Qu'il en soit ainsi!

844
01:01:45,360 --> 01:01:48,000
Mauro est amoureux de sa femme.

845
01:01:49,080 --> 01:01:52,437
Quelle déception !
(MUSIQUE LATINO-AMÉRICAINE)

846
01:01:52,480 --> 01:01:54,711
- Tu es sûr que c'est ici ?
- Oui.

847
01:01:54,760 --> 01:01:58,834
(MUSIQUE LATINO-AMÉRICAINE)

848
01:01:58,880 --> 01:02:03,159
- (Giorgio) Quand je suis arrivé ici, tu ne l'as pas fait
tu es encore né. - (Fille) Comme c'est stupide !

849
01:02:03,200 --> 01:02:07,353
(MUSIQUE LATINO-AMÉRICAINE)
(Giorgio) Oh mon Dieu !

850
01:02:07,400 --> 01:02:12,350
- (Giorgio) Silvie, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Quelle belle surprise... Giorgio !

851
01:02:12,400 --> 01:02:14,756
- C'est une amie.
- Gaia, ravie de te rencontrer.

852
01:02:14,800 --> 01:02:17,235
Gaia, quel beau nom.

853
01:02:17,280 --> 01:02:21,479
- Gaia et Giorgio, ça a l'air bien !
- Mais non, nous sommes juste amis.

854
01:02:21,520 --> 01:02:26,037
Patience, patience, tu verras
C'est en quelque sorte vous demander de « franchir le pas ».

855
01:02:26,080 --> 01:02:30,199
- A mon avis tu as un peu trop bu.
- Oui, tu veux en profiter ?

856
01:02:30,240 --> 01:02:34,393
Veux-tu me demander à nouveau ?
Peut-être éclipsé par quelques Mojitos, je dis oui.

857
01:02:34,440 --> 01:02:36,033
Allons-y.

858
01:02:36,080 --> 01:02:40,518
Qu'est-ce que tu fais, tu n'aimes pas la fête ?
Est-ce que vous vous enfuyez ? Est-ce que vous vous enfuyez ?

859
01:02:42,760 --> 01:02:48,677
Est-ce que je m'enfuis ? C'est toi qui fuis. Cela fait cinq ans
que tu t'enfuis et que j'en ai marre de courir après toi !

860
01:02:48,720 --> 01:02:52,555
(MUSIQUE LATINO-AMÉRICAINE)

861
01:02:52,600 --> 01:03:02,599
(SILVIE RIT)

862
01:03:05,520 --> 01:03:07,955
(SILVIE PLEURE)

863
01:03:08,000 --> 01:03:11,516
Sylvie ! Sylvie, ça va.

864
01:03:11,560 --> 01:03:15,270
- Laissez-moi ! Laissez-moi ! - Calme-toi.
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT)

865
01:03:15,320 --> 01:03:18,313
- Désolé, il ne s'est rien passé.
- Qu'est-ce que c'est? - Rien, rien ne s'est passé.

866
01:03:18,360 --> 01:03:22,070
Qu'est-ce que tu regardes ? Que dois-tu regarder
tout le monde ? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Qu'ai-je fait ?

867
01:03:22,120 --> 01:03:26,512
- J'ai eu tort? J'ai eu tort? Dites-moi!
Dois-je l'épouser ? - Neuvième. - Vous n'aviez pas tort.

868
01:03:26,560 --> 01:03:30,520
Qu'avez-vous tous
avec ce putain de mariage ?

869
01:03:30,560 --> 01:03:35,237
Tu en parles, tu en as peur,
mais ensuite vous vous mettez tous le nez dedans ! Pourquoi?

870
01:03:35,280 --> 01:03:37,795
- Pourquoi?
- Euh...

871
01:03:37,840 --> 01:03:42,153
Et il nous demande ? Demandez-vous
mère, va bientôt se marier pour la cinquième fois.

872
01:03:42,200 --> 01:03:44,351
Bravo!
(MUSIQUE LATINO-AMÉRICAINE)

873
01:03:44,400 --> 01:03:46,232
Bravo, Roberto.
(MUSIQUE LATINO-AMÉRICAINE)

874
01:03:46,280 --> 01:03:49,352
C'est une merveilleuse idée,
Je vais demander à ma mère !

875
01:03:49,400 --> 01:03:53,076
- (Paolo) Non, Silvie, tu es fatiguée maintenant.
- Je ne suis pas fatigué, je suis ivre. J'y vais et je reviens.

876
01:03:53,120 --> 01:03:55,555
(VERSET DE COLÈRE DE SYLVIE)

877
01:03:55,600 --> 01:03:59,276
Viens aussi !
Vous ne voulez pas découvrir le mystère du mariage ?

878
01:03:59,320 --> 01:04:04,440
- Allons-y! Je dois demander la maxime
expert du monde occidental ! - Non, Sylvie !

879
01:04:04,480 --> 01:04:06,949
- Allons-y?
- Non, je n'en ai pas envie. - Pourquoi "non" !

880
01:04:07,000 --> 01:04:09,959
- Allons découvrir le mystère de
mariage, allez ! - Mais non... - Allez, allez !

881
01:04:10,000 --> 01:04:14,791
- (Silvie) Tiens ! Arrêtez ici. - (Roberto) Qu'est-ce que c'est ?
belle maison, tu gagnes de l'argent en étant danseuse, hein !

882
01:04:14,840 --> 01:04:17,150
(Mauro) C'est un dealer.

883
01:04:17,320 --> 01:04:19,312
(Mauro) Aïe ! Êtes-vous fou?

884
01:04:19,360 --> 01:04:21,955
"Cueillez la rose quand le moment est venu..."

885
01:04:22,000 --> 01:04:26,631
"..que la fleur qui vole
aujourd'hui, il fleurit et demain il se fanera. »

886
01:04:26,680 --> 01:04:29,400
Ce poème est magnifique....
Mais qui est-il, Leopardi ?

887
01:04:29,440 --> 01:04:33,150
- (Silvie) Maman !
-Horace ? Horace....

888
01:04:33,200 --> 01:04:36,955
- Je ne sais pas.
- Avec toi, maman a gaspillé de l'argent pour l'école.

889
01:04:37,000 --> 01:04:43,987
(CLOCHE)
(Silvie) Maman !

890
01:04:44,080 --> 01:04:46,037
(CLOCHE)
Ah !

891
01:04:46,080 --> 01:04:49,676
-Silvie ! - Maman,
Je dois vous poser une question très importante.

892
01:04:49,720 --> 01:04:53,953
Ce sont mes amis.
Entrez, qu'est-ce que vous faites là ? C'est Paolo. Ma mère.

893
01:04:54,000 --> 01:04:59,712
Roberto, Mauro, Massimo... Tous séparés !
Je l'ai séparé, il a tenté de se suicider.

894
01:05:00,280 --> 01:05:05,480
Nous avions une belle conversation
à propos du mariage... Chut... Je suis ivre.

895
01:05:05,520 --> 01:05:08,957
(doucement) Nous passions un moment très agréable
on parle de mariage...

896
01:05:09,000 --> 01:05:12,152
... et nous nous demandions
pourquoi diable quelqu'un se marie-t-il.

897
01:05:12,200 --> 01:05:16,672
Et Roberto a eu une merveilleuse idée !
Il a dit : "Pourquoi ne demandons-nous pas à ta mère ?"

898
01:05:16,720 --> 01:05:21,317
J'ai dit : « Bien sûr, parce qu'elle a été mariée quatre fois
fois et maintenant il est sur le point de se marier pour la cinquième fois,..."

899
01:05:21,360 --> 01:05:25,320
"...sans même avoir la décence
dis-moi avec qui elle va se marier.

900
01:05:27,760 --> 01:05:31,720
- Papa?!
- Il a insisté pour que ce soit un secret.

901
01:05:31,920 --> 01:05:36,437
je te l'ai dit
que ta mère est pleine de surprises !

902
01:05:42,480 --> 01:05:44,517
-Silvie !
-Silvie !

903
01:05:45,280 --> 01:05:48,557
- Eh bien, alors... - Meilleurs vœux !
- Félicitations. - Félicitations.

904
01:05:48,600 --> 01:05:51,798
- Encore désolé.
- Avec autorisation. - Encore désolé.

905
01:05:51,840 --> 01:05:53,911
(Roberto) Sylvie !

906
01:05:55,080 --> 01:06:01,429
(MUSIQUE DE "ÇA S'EST PASSÉ COMME CECI"
PAR STEFANO FRESI)

907
01:06:01,480 --> 01:06:04,678
<i>(Stefano Fresi)

908
01:06:04,720 --> 01:06:09,078
<je>
<i>qui impose ses signes sur le visage,...

909
01:06:09,120 --> 01:06:12,431
<je>

910
01:06:12,480 --> 01:06:16,759
<je>
<i>face à un sourire...

911
01:06:16,800 --> 01:06:20,032
<je>

912
01:06:20,280 --> 01:06:24,399
<je>
<i>qui ne pourra pas nous entendre...

913
01:06:24,440 --> 01:06:28,320
<je>

914
01:06:28,360 --> 01:06:31,432
<je>

915
01:06:31,480 --> 01:06:35,360
<je>
<i>Cela nous semble lointain...

916
01:06:35,400 --> 01:06:38,472
<je>

917
01:06:38,520 --> 01:06:42,434
<je>
<i>Alors ce n'est plus important...

918
01:06:42,480 --> 01:06:45,632
<je>

919
01:06:45,680 --> 01:06:50,800
<je>
<i>"Non, nous ne pouvons plus abandonner."

920
01:06:50,840 --> 01:06:53,150
(MUSIQUE DE "ÇA S'EST PASSÉ COMME CECI"
PAR STEFANO FRESI)

921
01:06:53,200 --> 01:07:00,073
<je>
<i>et puis ça nous fait changer.

922
01:07:00,120 --> 01:07:06,959
<je>
<i>qui préfère être dehors.

923
01:07:07,000 --> 01:07:14,191
<je>
<i>seulement à ceux qui ne savent pas sentir.

924
01:07:14,240 --> 01:07:21,238
<je>
Il ne pourra jamais écouter.

925
01:07:21,280 --> 01:07:28,790
<je>
<i>ils ne peuvent pas voir...

926
01:07:28,840 --> 01:07:31,309
- (doucement) Nicole, voici papa.
<je>-

927
01:07:31,360 --> 01:07:41,359
(MUSIQUE DE "ÇA S'EST PASSÉ COMME CECI"
PAR STEFANO FRESI)

928
01:08:00,480 --> 01:08:03,552
<je>

929
01:08:03,600 --> 01:08:07,514
<je>
<i>qui pousse les gens à se battre...

930
01:08:07,560 --> 01:08:10,712
<je>

931
01:08:10,760 --> 01:08:14,595
<je>
<i>qui teint l'esprit en rouge.

932
01:08:14,640 --> 01:08:17,792
<je>

933
01:08:17,840 --> 01:08:21,914
<je>
<i>et nous recherchons toujours le meilleur.

934
01:08:21,960 --> 01:08:25,271
<je>-
- Ouvrez.

935
01:08:25,320 --> 01:08:28,472
<je>
<i>(MARCELLA STARNUTISCE)</i>

936
01:08:28,520 --> 01:08:32,355
<je>
<i>C'est un mirage.

937
01:08:32,400 --> 01:08:35,518
<je>

938
01:08:35,560 --> 01:08:42,478
<je>
<i>Ça s'est passé comme ça.

939
01:08:42,520 --> 01:08:47,311
<je>
<i>mais de plus en plus convaincu...

940
01:08:49,720 --> 01:08:53,316
<je>
<i>dans un monde de perdants,...

941
01:08:53,400 --> 01:08:56,871
<je>
<i>dans une mer de neige,...

942
01:08:56,920 --> 01:08:59,355
<je>

943
01:08:59,400 --> 01:09:03,599
<je>

944
01:09:04,280 --> 01:09:07,796
(MUSIQUE DE "ÇA S'EST PASSÉ COMME CECI"
PAR STEFANO FRESI)

945
01:09:07,840 --> 01:09:10,958
<je>

946
01:09:11,000 --> 01:09:14,880
(MUSIQUE DE "ÇA S'EST PASSÉ COMME CECI"
PAR STEFANO FRESI)

947
01:09:14,920 --> 01:09:16,991
<je>

948
01:09:17,040 --> 01:09:21,910
(MUSIQUE DE "ÇA S'EST PASSÉ COMME CECI"
PAR STEFANO FRESI)

949
01:09:21,960 --> 01:09:24,350
<je>

950
01:09:24,400 --> 01:09:27,677
(MUSIQUE DE "ÇA S'EST PASSÉ COMME CECI"
PAR STEFANO FRESI)

951
01:09:27,720 --> 01:09:29,040
(URL GRETA)

952
01:09:29,080 --> 01:09:32,278
<je>

953
01:09:32,320 --> 01:09:36,155
(MUSIQUE DE "ÇA S'EST PASSÉ COMME CECI"
PAR STEFANO FRESI)

954
01:09:36,200 --> 01:09:40,080
<je>

955
01:09:43,600 --> 01:09:47,480
(MUSIQUE FOLKLORISTE GRECQUE)

956
01:09:47,520 --> 01:09:52,640
- Écoute, mais cette serveuse grecque de l'autre
une fois... - Non, je l'ai renvoyée parce que...

957
01:09:52,680 --> 01:09:57,596
- Disons que je l'ai renvoyée. Le personnel
Je le décide maintenant. - Bravo, Elisabeth !

958
01:09:57,640 --> 01:10:01,520
- Messieurs, tout va bien ?
- Tout était super, excellent et copieux !

959
01:10:01,560 --> 01:10:04,997
- Celle qui se marie en juin, tu vois ?
- Oui, mais je ne me marie plus.

960
01:10:05,040 --> 01:10:08,716
- Pourquoi tu ne te maries plus ?
- J'ai décidé de prendre du temps.

961
01:10:08,760 --> 01:10:13,152
- Le mariage est une affaire sérieuse.
- Ah, eh bien, dis-nous.

962
01:10:13,200 --> 01:10:15,237
(Roberto) Il a raison.

963
01:10:15,280 --> 01:10:19,957
- D'accord, je vais vérifier la cuisine
que les serveurs doivent un peu... - Oui, vas-y.

964
01:10:20,000 --> 01:10:25,359
- Ah mais Paolo ? - Il est au téléphone,
comme d'habitude. C'est une chose incroyable.

965
01:10:25,400 --> 01:10:28,791
Silvie, tu dois me croire,
c'est constamment d'être au téléphone.

966
01:10:28,840 --> 01:10:32,117
Il y en a un qui l'appelle.
Il ne nous le dit pas, mais il a un problème.

967
01:10:32,160 --> 01:10:34,516
Vous ne voulez pas nous dire votre nom,
il ne veut pas nous dire qui il est.

968
01:10:34,560 --> 01:10:38,634
- Je te l'ai dit, à mon avis c'est la femme.
- Mm.. à mon avis, ce n'est pas la femme.

969
01:10:38,680 --> 01:10:42,594
Elle a raison. À mon avis, ça doit être un plus
jeune, dix-huit ans. Voyez comment il bouge.

970
01:10:43,520 --> 01:10:47,673
- Il fait tout...
- C'est vrai, avec la petite tête d'un côté...

971
01:10:47,720 --> 01:10:51,794
Mais ça suffit, il faut maintenant qu'il nous le dise.
Donnez-nous un coup de main, vous êtes un juge.

972
01:10:51,840 --> 01:10:55,516
Quand il revient, tu l'interroges
et il avoue le nom.

973
01:10:55,560 --> 01:10:59,156
Paolo, nous sommes tous d'accord,
à l'unanimité.

974
01:10:59,200 --> 01:11:05,515
Le juge est également d'accord,
nous ne partirons pas d'ici si vous ne nous dites pas votre nom.

975
01:11:05,560 --> 01:11:09,315
- Quel nom ?
- Oh, celle de ta sœur ! Dont? Allez!

976
01:11:09,360 --> 01:11:12,034
Non, mais ce n’est pas le moment.
Je n'en ai pas vraiment envie.

977
01:11:12,080 --> 01:11:15,357
- (ensemble) Le nom ! Le nom !
- Non, s'il te plaît, allez...

978
01:11:15,400 --> 01:11:19,917
- N'insistez pas, je n'aime pas ça.
- Allez, dis-nous le nom. - Ne vous impliquez pas non plus.

979
01:11:19,960 --> 01:11:23,237
- Cela semble être le bon moment, non ?
- S'il vous plaît, non.

980
01:11:23,280 --> 01:11:29,197
- (ensemble) Le nom ! Le nom !
- Non allez, on ne se laissera pas reconnaître !

981
01:11:29,240 --> 01:11:32,677
(ensemble) Le nom ! Le nom !

982
01:11:32,720 --> 01:11:34,837
Xavier !

983
01:11:35,280 --> 01:11:39,752
(ensemble) Le nom ! Le nom !
Le nom ! Le nom ! Le nom ! Le nom !

984
01:11:39,800 --> 01:11:43,999
- Il s'appelle Saverio ! - Mais Saverio
C'est un nom d'homme, pas celui de femme.

985
01:11:44,040 --> 01:11:48,956
Le nom ! Le nom ! Le...

986
01:11:50,040 --> 01:11:52,509
Mais est-ce un homme ?

987
01:11:57,520 --> 01:11:59,910
Paul, mais...

988
01:12:02,440 --> 01:12:04,397
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit, désolé ?

989
01:12:06,080 --> 01:12:08,037
Et qu'est-ce que j'étais censé te dire ?

990
01:12:08,080 --> 01:12:11,994
"Amis, désolé, mais j'ai quarante ans
découvert que j'aime les hommes ?

991
01:12:15,320 --> 01:12:20,759
Mais depuis combien de temps es-tu... est-ce que...

992
01:12:20,800 --> 01:12:23,554
-Gay. Il dit qu'il est gay.
- Euh...

993
01:12:23,600 --> 01:12:26,513
Cela fait depuis que j'ai rencontré Saverio,
pendant un an.

994
01:12:26,560 --> 01:12:30,793
Écoute, mais... mais d'abord...

995
01:12:30,840 --> 01:12:35,198
..eh bien, quand nous jouions au football,
dans les vestiaires, dans les douches...

996
01:12:35,240 --> 01:12:37,880
- J'ai dit pendant un an.
- Assez. Assez...

997
01:12:37,920 --> 01:12:45,509
Saverio fut le premier. Nous nous sommes rencontrés à un
fête. C'est un psychologue et c'est une bonne personne.

998
01:12:45,560 --> 01:12:49,998
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
mais c'est comme ça que ça s'est passé.

999
01:12:51,520 --> 01:13:00,190
- Oui, mais nous sommes tes meilleurs amis...
Mais pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? - Euh.

1000
01:13:01,960 --> 01:13:04,429
J'avais peur.

1001
01:13:05,720 --> 01:13:09,077
Mais peur de quoi ? Désolé, Paolo, mais...

1002
01:13:09,120 --> 01:13:16,471
Qu'as-tu pensé, que nous ne t'aurions pas
aimé davantage juste parce que tu es... tu es...

1003
01:13:16,520 --> 01:13:21,276
- Gay, dit-on gay, allez !
- Je sais, mais je les ai toujours appelés... - Des pédés.

1004
01:13:22,880 --> 01:13:26,840
- Euh. - Oui, mais comme ça...
- Juste pour dire. - Juste pour dire.

1005
01:13:26,880 --> 01:13:28,712
Mais...

1006
01:13:30,200 --> 01:13:32,396
Je t'aime tout de même.

1007
01:13:34,760 --> 01:13:37,400
Je t'aime quand même, Roberto.

1008
01:13:39,760 --> 01:13:42,594
Tu es fou !

1009
01:13:42,800 --> 01:13:45,031
- Venez ici.
- Merci.

1010
01:13:49,720 --> 01:13:51,712
Le voilà. Merci, hein.

1011
01:13:52,280 --> 01:13:56,115
- Mais viens ici !
- Tu es vraiment idiot. - Tu es un imbécile !

1012
01:13:56,160 --> 01:13:59,870
- Mon Dieu... - Alors...
vous aimez Tiziano Ferro ! - Neuvième.

1013
01:13:59,920 --> 01:14:05,075
- La Carrà ? - Assez. Nous devons
recourir à des stéréotypes sur les homosexuels ? Non.

1014
01:14:05,120 --> 01:14:07,840
- Okay, maintenant nous avons un ami gay,
on s'en fout ! - D'accord...

1015
01:14:07,880 --> 01:14:12,432
- À Saverio !
- Merci! - Toasts ! Toasts !

1016
01:14:12,480 --> 01:14:17,077
- (Mauro) Alors à... à... - À Saverio !
- (Mauro) À Saverio ! - (Roberto) À Saverio.

1017
01:14:17,120 --> 01:14:22,593
(MUSIQUE DE "AVE MARIA" DE FRANZ SCHUBERT)

1018
01:14:22,640 --> 01:14:25,678
<i>(Paolo) Enfin, le grand jour est arrivé.</i>

1019
01:14:25,720 --> 01:14:30,317
(MUSIQUE DE "AVE MARIA" DE FRANZ SCHUBERT)

1020
01:14:30,360 --> 01:14:33,876
- Non, le mariage n'est pas le nôtre.
- Nous ne pouvons toujours pas ici.

1021
01:14:33,920 --> 01:14:35,832
C'est le leur.

1022
01:14:35,880 --> 01:14:45,711
(Mario Bassani)

1023
01:14:47,760 --> 01:14:56,032


1024
01:14:56,080 --> 01:15:05,274


1025
01:15:05,320 --> 01:15:13,717

prière fervente,...

1026
01:15:13,760 --> 01:15:23,759

mon cœur répit de sa douleur.

1027
01:15:29,800 --> 01:15:39,039
(Mario Bassani)
se tourne vers toi...

1028
01:15:39,080 --> 01:15:45,429


1029
01:15:45,480 --> 01:15:48,393
(MUSIQUE DE "AVE MARIA")
ET DIALOGUE NON AUDIBLE)

1030
01:15:48,440 --> 01:15:52,400
(Mario Bassani)

1031
01:15:52,440 --> 01:15:57,720


1032
01:15:57,760 --> 01:16:07,759


1033
01:16:07,840 --> 01:16:12,756
D'accord, vous savez déjà comment ça marche, n'est-ce pas ?
"Tu n'es pas vraiment de première classe."

1034
01:16:12,800 --> 01:16:15,395
Alors Vittorio et Stefania,...

1035
01:16:15,440 --> 01:16:21,596
..Je te rejoins en mariage et tu promets
pour rester près de vous dans les bons comme dans les mauvais moments.

1036
01:16:21,640 --> 01:16:25,350
Et pour t'aimer et t'honorer
jusqu'à ce que le juge vous sépare.

1037
01:16:25,400 --> 01:16:29,235
(BUZZ ET RIRE)

1038
01:16:29,280 --> 01:16:31,431
- J'ai dit juge ?
- Vous avez dit juge.

1039
01:16:31,480 --> 01:16:34,871
Non, jusqu'à ce que la mort vous sépare !

1040
01:16:36,840 --> 01:16:41,392
(Prêtre) Alors, Vittorio et Stefania,
Je vous déclare mari et femme.

1041
01:16:41,440 --> 01:16:44,433
Le marié peut embrasser la mariée.

1042
01:16:44,480 --> 01:16:54,479
(APPLAUDISSEMENTS
ET MUSIQUE DE "LA MARCHE DU MARIAGE")

1043
01:16:56,440 --> 01:17:06,439
(MUSIQUE DE "LA MARCHE DE MARIAGE")

1044
01:17:11,000 --> 01:17:14,311
<i>(Paolo) Et ils ont tous vécu heureux pour toujours.</i>

1045
01:17:16,040 --> 01:17:18,396
<i>(Paolo) Mais absolument tout le monde.</i>

1046
01:17:18,440 --> 01:17:28,439
(MUSIQUE DE "LA MARCHE DE MARIAGE")

1047
01:17:38,360 --> 01:17:43,594
<je>
<i>autour de toi que quelque chose ne va pas,...

1048
01:17:43,640 --> 01:17:49,671
<je>
<i>si ce que vous avez ne suffit pas.

1049
01:17:49,720 --> 01:17:57,196
<je>
<i>Vous voulez autre chose mais vous ne savez pas vraiment ce que vous voulez.

1050
01:17:57,240 --> 01:18:02,235
<je>
<i>qu'est-ce que tu as en toi,...

1051
01:18:02,280 --> 01:18:06,911
<je>
<i>que veux-tu, qui n'est pas là,...

1052
01:18:06,960 --> 01:18:16,916
<je>
<i>pour que vous cherchiez l'amour !

1053
01:18:18,040 --> 01:18:22,876
<je>

1054
01:18:22,920 --> 01:18:29,520
<je>
<i>ce frisson à l'intérieur du cœur,...

1055
01:18:29,560 --> 01:18:35,352
<je>
<i>Paradis infernal, douce anomalie.

1056
01:18:35,400 --> 01:18:39,189
<je>

1057
01:18:39,240 --> 01:18:43,075
<je>

1058
01:18:43,120 --> 01:18:47,080
<je>
<i>ses yeux et les vôtres,...

1059
01:18:47,120 --> 01:18:50,875
<je>
Vous ne voudriez jamais que ça se termine.

1060
01:18:50,920 --> 01:18:55,870
<je>
<i>la peur que tu as, et l'amour meurt.

1061
01:18:55,920 --> 01:18:59,880
<je>
<i>mais en mourant tu lui diras :...

1062
01:18:59,920 --> 01:19:06,679
<je>
<i>Ça valait la peine de mourir pour toi."

1063
01:19:06,720 --> 01:19:16,719
(MUSIQUE DE "QUAND TU TOMBES AMOUREUX"
CHANTÉ PAR EMANUELA FRESI)

1064
01:19:44,960 --> 01:19:50,080
<je>

1065
01:19:50,120 --> 01:19:56,390
<je>
<i>ce frisson à l'intérieur du cœur,...

1066
01:19:56,440 --> 01:20:01,993
<je>
<i>Paradis infernal, douce anomalie.

1067
01:20:02,040 --> 01:20:05,829
<je>

1068
01:20:05,880 --> 01:20:09,430
<je>

1069
01:20:09,480 --> 01:20:13,315
<je>
<i>ses yeux et les vôtres,...

1070
01:20:13,360 --> 01:20:16,956
<je>

1071
01:20:17,000 --> 01:20:21,711
<je>
<i>la peur que tu as, et l'amour meurt.

1072
01:20:21,760 --> 01:20:25,754
<je>
<i>mais en mourant tu lui diras :...

1073
01:20:25,800 --> 01:20:32,036
<je>
<i>Ça valait la peine de mourir pour toi."

1074
01:20:32,080 --> 01:20:38,475
(MUSIQUE DE "QUAND TU TOMBES AMOUREUX"
CHANTÉ PAR EMANUELA FRESI)